Psalmau 34 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y Psalm. XXXIV. Devair hirion

1Diolchaf molaf im oes

Da i minnau Duw einioes:

I fawl fyth or afael fau

Yn gynnar sy yn y genau.

2Am enaid sydh munyd sant

I ganu i gogoniant.

O ryfig fo glyw ’r vfydh

A llyna fab llawen fydh.

3A molwch arglwydh miloedh

Gida mi a gwawd ym oedh.

A chyd fawrygwn a cherdh

I enw towngamp mewn angerdh.

4Keisiais yr arglwydh kysson

Kocliodh Duw klowodh y don.

Om holl ofn amhwyllaw hawdh

Ewir ydyw fom gwaredawdh.

5Edrychant o drachwant draw

Iawn yttoedh rhedan attaw:

Kywilydh ni bydh heb au

Hoen obaith yw hwynebau.

6Kriodh tylawd ond kroe-iaith

Duw oll a wrandawai iaith:

Ag achubodh Duw rhodhwych

Ef oe drallod gorfod gwych.

7-8Ag angel Duw (nag yngan)

Adeilai luestai’n lan,

Oe gylch fab ae amgylch fo

Fwyn afiaeth ae hofn efo.

9I saint gwych sy hwnt i gyd

Ofnwch ef yn wych hefyd.

Ni bydh eistau bodh eusoes

Ar ae hofno efo yw oes.

10Bydh pe glew ar y llew llyn

Yn iebanck eisian a newyn:

Ond y sawl yn dewis swydh

Eurglod a gais yr arglwydh:

Ni wydhai eisiau nodhed

Na dim da er koffa ked.

11Dowch blant rhag dowad ywch bla

Amod im gwrando yma.

Dysga wych oll dasg i chwi

Dyfnwaith yn Duw ae ofni:

12Pa wr a chwenych pa waith

Purffydh a bowyd perffaith:

A daeoni ad waenir

A byd da a bowyd hir,

13Kadw ag rhag drwg y kedwi

Ith geu[d]awd di dafawd di.

Athenau glan ath wyneb

A wnai rhag ofn twyllo neb.

14Gochel y drwg a chlod ri

Gwen dhownus gwna dhaeoni.

Kais hedh[v]veb nid trwch nod trin,

Yoolwg yt a dilin.

15Golwg Duw digilwg dôn

A raunwyd ar yr vnton.

Gwrendy i gri ytti ond teg

Ae glustian mewn gloew osteg.

16Duw ae wyneb dewinaw

Yn erbyn dig oerboen daw:

I dorri kof draw ae kar

Ae dhiwedh ar y dhaear.

17Kofus fo gria ’r kyfton

A Duw Sant a wrendy son:

A gweryd gwafyd nid gau

Trwy wellad oe trallodau.

18Y mae ’r arglwydh rhwydh yw ’r hynt

Ae swydh yn agos vdhynt:

Sydh a chalon bronn ir brig,

Dhiowyll a chystudhiedig.

Ag a achub o gychwyn

Y klaf ysbryd dhybryd dhwyn.

19Mawr yw trallod gormod gwaith

Y kyfion nis kae afiaith:

Duw ae gweryd gloe wbryd glan

O hynn oll heno allan.

20Keidw i esgyrn ond kedair

Ni thorrir vn eithr ar air.

21Malais a ladh melus lon

Anaele ’r anuwiolion.

A fo atgas dhyras dhydh

Durfing ir kyfion derfydh.

22E brynn eneidiau brau oedh

Ior i weision drwy oessoedh:

Ni dherfydh vn kûn y kaid

Oedh orau yndho ymdhiriaid.