Psalmau 88 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y LXXXVIII Psalm. Devair fyrrion o’r hên gâniad.

1Arglwydh fy maeth,

F’iechyd wriaeth,

Gwaedhais o’th flaen,

(Oer-gri îr-graen)

Wyf dhŷdh a nôs,

Yn ym-annos.

2Doed fyng-wêdhi,

Ger dyfronn di:

Gostwng dy glûsf

I’m llêf-ymffust.

3F’enaid a gwyd

A ry-lawn wyd:

A’m heinioes aeth,

I’r bêdh alaeth.

4Cyfrifwyd fi,

Gida rhcini,

A dhescynnent

I’r gor-dhyfent:

Oedhwn fel gwr

Heb nerth-gyflwr.

5Yn rhŷdh ym-mysc

Meirw hîr-gysc,

Fel rhai wedi,

Ei harcholli.

A fae ’n gorwedh,

Mewn grayan-fedh:

Dymon di-nwy,

Ni chofiaist mwy,

Torrwyd hwynt drâw

Dhiwrth dy wiw-lâw.

6Rhoist fi (Dduw Nâf)

Ir pwll issaf,

Yng-rô tew-lwch,

Mewn tywyllwch:

(Gor-llawn prudhder)

Yn y dyfnder.

7Arnaf oer-nŷch,

(Dawdh-rym di-dhrych)

Y pwysa faint,

Dy dhigofaint:

A’th holl donnau,

(Dwys brofiadau)

I’m cystudhiaist,

(A’m gwarr‐grymmaist.)

8Fyng-hydnabod,

(Ar bôb cyfnod)

Pell-heist ’dhiwrthi,

I’m trueni)

Gwnait fi idhyn,

Yn ffieidh‐dhyn:

Gwarchâed fi ’n gaeth,

(Ackw sywaeth)

Fel na chawn fann

I fyn’d allan.

9Fyng-olwg fôdh,

A ofidiodh,

Gann fyng-hystudh,

(Boen-fa bevnydh:)

Llefais arnad,

Arglwydh hael-dâd:

’Stynnais it draw

F’egwann dhwylaw.

10Ai ir meirw

(Llwch a lludw)

Y gwnei (gampau,)

Rhyfedhodau?

A gyfyd (Ion)

Y rhai meirwon:

I’th foliannu,

Arglwydh gwiw-gu?

11A draeth cnwd-bêdh

Dy drugaredh?

A’th wîr hy-fyw,

Yn lle distryw?

12A ’dweinir clòd

Dy ryfedhod:

Mewn tywyllwch,

Du-oer dristwch?

A’th Gyfiawnder

Wir-nâf eur-nêr

(Gann rai ’n trigo)

Yn-nhir ang-ho?

13Arnat llefais,

Dduw drô dhi-drais:

Yn foreu dâw,

Ng-wedhi hy-law,

O’th flaen, i’th wydh;

(Eur-gôld Arglwydh.)

14Pam Arglwydh Rhî,

Y gwrthôdi,

Fy enaid gwâr

(Yn hîr-âlar?)

Y cûdhi’ gŷd

Dy wyneb‐pryd,

Rhagof, lle ’r wyf

Yn dwyn mowr-glwyf?)

15Wyf druan gaeth,

Ar drang-digaeth,

O’m ifieinctyd,

(Eg-wann febyd:)

Dygais dy ofn

(Duw saif dwys-ofn)

Ag wyf etto,

Yn pettruso.

16Dy sorriant aeth,

Trosof treif‐saeth:

Dy arswyd maith

Torrodh fi-’maith

17Fel dwfr dyfn‐nant

I’m cylchâsant:

Be vnydh i’r rhwyd

I’m cyd-gylchwyd.

18Pellheist bôb câr,

A chyfell-gâr,

Odhi vrth fyng-hlwy,

lle’r wy’n tramwy:

Fyng-hydnabod

(Mor dhi-dharbod)

Ydynt rhâgo

Yn ym-gudhio.