Psalmau 66 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y LXVI Psalm. Devair hirion.

1Klodforwch molwch dhuw man

Holl daear a llu deau.

2[C]hwi a genwch ogoniant

O Iawn fwydh yw gu‐enw sant.

[P]urwch i fawl parch a fedh

A rhadair ag anrhydedh:

3Owedaf ith waith maith ym wyd

Duw ofnadwy dwfn ydwyd.

Mae ’r gelyn mawr i gelwydh

Ag ofn dy nerth serth yw ’r swydh

4Diorwag wyr daearawl

Kanant a fedrant o fawl.

5Dowch i edrych gwych yw gwaith

Duw ae enw dewin-waith

Erchyll perffaith i waith ion

A downus i blant dynion.

6Y môr fu, Duw mawr yw fo

Yn dir sych a droes vcho:

Rhoddiason rhyd afonydh

Yn llawn rhwysg yn llawen rhydh.

7Rêol a nerth rhy‐lan oedh

Yn odli y gwyl genhedloedh:

A ’r rhai a wrthyd ior hir

O chofiwch, ni dhyrchefir.

8Moltennwch Dduw mawl enwawg

I weision rhwydhion yrhawg:

A llais eglur kyssur kant

Yn fwy eilwaich i foliant.

9Fo roes fowyd byd heb au

Yn wiwdeg in eneidian:

Ni âd in traed wedi ’n tro

I le athrist i lithro.

10Ynuw ydwyd da ociaeth

Holaist a phrofaistm ’n ffraeth:

Orig fal profi arian

Ffroen nos du ir ffwrnais dan.

11I rwydau enwir wedi

Y tywysaist fynnaist fi:

A maglau rhwym gwael yw ’r hynt

In aelodau a ledynt.

12I bawb dy gennad y bu

A fagwyd in gorchfygu.

Yn y dwr hynod oeri

A thân oll yr aethon ni:

Yno in fynnaist ion tyner

In gwnfyd an byd yn ber.

13Ith dy ’r af waith di-ryfedh

Ag aberthau gorau gwedh:

Talaf yt elwyf attad

F’adheweidion rhwydhion rhad

14A dreuthais gwelais nad gau

I mi ’n gynnil mewn genau.

A fu sôn im gwefus i

Im kul adwyth am kledi.

15Offrymaf wêr meheryn

Yn aberth hoe wnerth yw hynn:

Ag eidionau gwawd anian

O gyfryw math a geifr mân.

16Dowch i wrando dychryndawd

A draethaf im naf yn wawd:

Aeth im rhwysg a gwnaeth im rhaid

Im annwyl oll am enaid.

17Gelwais fy naf am tafawd

Duw mau im genau a gwawd:

18Vnion galon heb gilwg

Fodhawl draw heb fedhwl drwg.

O lawn bwyth hynn oni bai

Duw isod nim gwrandowsai.

19Diau yn bael dew in hawdh

Ion diwael am gwranda wawdh:

Ae glust yn rhei gloew osteg

Am gwaedh dost am gwedhi deg.

20Klodforaf molaf y mi

Wiwdhuw a wrendy ’ngwedhi:

I drugaredh drwy garu

Da kaf gan fy vnduw ku.