Psalmau 32 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y Psalm. XXXII. Englyn penndrwm oferfesur

1Penn gwnfyd ir byd wybodau modh yw

Madheuant pechodau:

Ar sawl y kudhiwyd ras ynn

Baich adyn i bechodau.

2A gwnfyd enhyd o vnion ryfig

Ni rifo Duw tirion:

I anwiredh trowsedh trwch

Gwelwch heb dwyll yw galon.

3Pann dewais fy ais a fydh yn darfod,

Mewn dirfawr loes bevnydh:

Pann dhwedais poen oedh dhideg

O Duw deg ar hyd y dydh.

4Trwm yw draw dy law diwael ion naws dig,

Nos a dydh im dwyfron;

Troist f’ireidhrwydh purlwydh per

I grinder haf gowreindon.

5Kyffesais d’wedais wir dudwedh ochain,

Fymhechod am kamwedh:

Ni chudhiais ri wych dhwys raith

O fewn araith f’enwiredh.

Fymhechod dhefod adhefais trwy gân,

Drigioni ni cheraist

Kerydh pechod fawrglod fael

Ym oedh dhiwael madhevaist.

6Fyngwedhi mowrgri a mwy dha awen,

Bid yn dhuwiol fwyfwy:

Ofewn amser mwynder maeth

Mawr odiaeth kymeradwy.

Mewn ffrydoedh dyfroedh mae yn dostedh sickr

Dydh swckr ef nid aros:

Ni chaiff dhyfod gyfnod gan

Dhyn egwan idho ’n agos.

7Wyd fynirgel ffel heb ffi trwy allu,

Mewn trallod im kedwi:

A llawenydh rydh rodhiad

Kamp wiw sad om Kwmpas i:

8Lle ’r elych dasgwych dysgaf etto ffwrdh,

Yt y ffordh danghosaf:

Ag am llygad dhifrad dhawn

Iaith rylawn mi ath reolaf.

9Fal mul neu gefful mewn gwall anfodhus

Na iydhwch yn angall:

Yn y rhain pann fon yn rhydh

Dost awydh nid oes devall

Ffrwynau yw genau a gad a gwenfa,

Gidag anfodh glymiad:

Rag idyfod drygnod dro

Etto yn agos attad.

10Duw hefyd tristyd trosto ir enwir,

Duw rinwedh ni choelio:

A gras oe gwmpas a gair

O radair a[’i] ’mdhiriedo.

11Hydhfryd llawenfyd yn llonn a bodhawl

Bydhwch y nuw tir[i]on:

Pawb ar y fydh ae rydh raith

A glain goelwaith glan galon.