Psalmau 55 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y LV Psalm. Ynglyn Vnodl krwcka.

1Gwir vnduw fyth gwrando fi

Gwaedhais arnad am gwedhi:

Nag ymgudh yn brudh ber rodhi ymannos

Damvnaf Duw geli.

2A gwrando bu waetio ’n ber

A wnai arnaf ion eurner:

Duw mwynaf kwynaf kaner tyst eiriau

Mewn tostvri skeler.

3Gelynion hyn a soniynt

Gorthrechwyr ym anwyr ynt:

Anwiredh rhyfedh yw ’r hynt a digiaw

Degoes im gorthre chynt.

4Fynghalon kyfion yw ’r kof

Gronn an wyl a grynn ynof:

Ofn y kau angau yngof o serthwch

Oll à syrthiodh drosof.

5Doeth ymi oeri oroen

Dechrynnu krynnu i’m kroen:

Arswyd a benn wyd o boen im kudhio

Am kodhed yw fy hoen.

6Dwedais pwy rydh rywdhydh rên

Koel ymy esgyll klomen?

I hedeg gwaneg a gwên lawn adhysg

I lonydhwch llawen.

7Yno rhedwn gwnn ar goedh

Diball bid i bell bydoedh:

Yno gwnn tariwn mewn tiroedh diffaith

A diffwys mynydhoedh.

8Diengwn rhedwn yrhawg

Yn fuan ag yn fowiawg:

Rhag oerhynt y gwynt arw gwntawg hoenus

A hinon dymystlawg.

9Llwngk hwy arglwydh breisgrwydh brau

Hollda fudr hyll dasodau:

Ymryson kreulon kwerylau galar

Gwelais yw dinasau.

10Gwiliaw a rhodiaw rhadair

Beunydh y kaerydh eu kair:

I ganol y dref drwg anair yn awr

Ag e nwiredh disglair.

11Pob diffeithwch serthwch son

Oer araith sy yndhi ’r owron:

Bydh ar heolydh i honn yn astrus

Ystriw a dichellion.

12Gelyn dibwyll pe im twyllai,

Hanner‐kwyn yn fwyn a fai:

Gwnn draw ymgudhiaw gwedhai a gâlon

Rag gelyn am ceisiai.

13Onid ym wr hynod maith

Kyd amod am kydymaith:

Fyng hynghorwr gwr ag araith gowraint

A garwn i yn berttaith.

14A melys hwylys helpnr

Ragor o gydgyngor gynt.

Yn gyfeillion llonn llawen‐hynt hawdh iawn

Yn huy dhuw a rwydhynt.

15Angau ymylau milain

A gladh ynyw rhyw y rhain:

Ag amled gweled oer gelain ir dref

Arwa draig dholelain.

16Minnau alwaf manylwaith

Ar fyng-wirdhuw mowr-dhuw maith:

Yr arglw ydh hylwydh a haelwaith kiwdawd

Ef am keidw yn berffaith.

17Kanol dydh kelfy[d]h koelfain

Boreu-dhydh kyd-echwydh kain:

Gwedhiaf soniaf fy sain a wrendy

Wir vnduw fy llefain.

18F’annwyl a brynawdh f’enaid

Mewn tangnefedh ryfedh raid:

Rhag rhyfel gwyr del deiliaid a mawrboen

Im erbyn gorthrech‐plaid.

19Oth gadair downair dinam

Gwrandewi kospi kam:

I buchedh hoenwedh baham? y neillawr

Na wellant rhag dryglam?

20Duw nid ofnant nwyflant nod

Trwy ymwan torri amod:

Gorthrechu sennu lais hynod affaith

Sawl ae hoffai ’n ormod.

21Mwynach llyfu fal ymenyn

Yw geirian i enau ynn:

Ond rhyfel lle dêl sy n dilyn gwael-was

Yw galon yskymyn.

22I barablau geiriau gwych

A modh olew medhalwych

Yw fedhwl wr dwl deliych cul ofal

Mae llwyfaw yn fynych.

23Difai ar dhuw rhoi d’ofal

Kai rwydhdeb diweirdeb dal:

Am nas godhef ef hir ofal kofiaw

I wr kyfion dyfal.

Gwyr krevlon eirchion erchyll

Dydi Duw bwri ’nhwy i byll:

Byr‐oesawg twyllawg o fewn tyll ydynt

Atad dof i sefyll.