Psalmau 60 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y LX Psalm. Trybedh menaich ofer-fesur.

1Dvw yn gwarth ydoedh di an gwrthodaist

Di an gwasgeraist dan gas girad:

Duw ior a digiaist dyro degwch

Daw ymy hedhwch nid om haedhiad.

2Dioer o hyllter daer a holltaist

Daear a grynnaist oriog ranniad.

Y mae yn egwan yma yn agor

Ackw a rhagor kae i rhwygiad.

3Dan gosaist ffrwynaist ith wyr heb ffrwyth

I gael oed o bwyth galedi heb wad.

Rodhaist wîn in mîn aug-hymennair

Y bendro a bair band oer y bwriad.

4Rhoist faner dyner honn a danant

Y sawl ath ofnant gwiriant gariad.

A hynny ger bronn dy wirionedh

I godi arwydh-wedh gyd‐arwedhiad

5I bawb o hyder ar ath gerynt

Gwnn o iraidh hynt y gwnai rydh-had

Achubydh vndydh wyd im gwrandaw

Ag ath dheheulaw gwaith dheholiad

6Ym bydh llawn awydh a llonn awel

Yw seintwar dawel sant ior diwad.

Im pobloedh rhintoedh mi ae rhannaf

Sichem a fynnaf rwydhaf rodhiad

Suckoth dyffryn pur a fesuraf

7Ymy y gwelaf yma Gilead.

Mânasses wiw-ffres; wedi Effrym

Hwnnw yw y grym a heuw gwiw ra[d].

Iuda dewisa ef yn

Legislator.

dwylawg:

8A Moab yw ’nghawg enwawg ynad.

Ag ar gefn Edom drom ar drumiau

Bwriaf f’esgidian byrr-fwys godiad.

A Phalestina yna vnnos

Yn llonn o achos llawenychiad.

9Pa wys am towys ymysg teyrn

I gaerau kedyrn gorau keidwad?

A phwy i Edom yn dhiom wedh

Am dwg i vnwedh mevdwy ganiad?

10In digio yleni Duw in diglonnaist

I ffo in heliaist an ffynn hwyliad.

Heb dwyso yno yn dhianair

An-llawen y kair ein llû a ’n kâd

11Rhag blinfyd y byd bid Duw yn borth

A daw in kymorth dewin keimiad.

Ofernerth a serth ydyw pob son

A allo dynion lleia doniad.

12Rhown hyder tyner arnad vnion

O wyrth diwid ion o nerth Duw dad.

Y gelyn isod gwael yn wasarn

Syth a yrri ’n sarn a sethri ’n sad.