Psalmau 7 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y Seithved Psalm. O amryw fesurau.

1Ynod, dhvw hynod honnais dy enwi,

ynod ymdhiriedais:

Kadw fyfi dvw trirhagtrais

ferlidwyr milwyr malais.

2Rag tra difetha a fai vthr f’enaid,

vn fvnvd llew gyrch rvthr:

Rag idho fy rhwygo a rhvthr

heb wared wyneb arvthr.

3Os hynn fy nvw gwynn o gwynaw weithian,

A wnevthym ith dhigiaw:

Os anwiredh drygedh draw

Im dilin sydh im dwylaw.

4Am hedh wch koeliwch os kilwg noethi,

o gwnevthym i fowrdhrwg:

Ond achubais o drais drwg

f’erlidwyr ofer ledwg.

Proest kyfnewidiog chweban.

5Fyngelyn oerdhyn arw dhull

Erlidied fi dalied oll

Sathred f’enaid e gaid gwall

Ar dhaear anhygar hyll:

Fy ngogoniant medhiant mwll

kymred a bwried i bell.

Kyhydedh ferr nev wythbann.

6Kyfod Duw Arglwydh y kyfion

Kyfod a bid kroewlid crevlon

Wrth i digofaint raith dy gofion

Troso i gwilia Rag trais gâlon

A Bwrw ’n gofus a barn gyfion

7Odhino y kenetloedh dhynion;

Ith amgylch ogylch daw dhigon

Klogyrnach.

Oe blaen ymdhyrcha yna ion

8Dvw oe rad ynad pobl weinion

A farn o fawrnerth

Barna fi burnerth

Iaith dhiserth ith weision.

Rupy nt byrr.

Ynghy flownder.

Fynghyfownder, fynghv-fwyndon:

9Am gwirionedh

O grevlonedh y geirw elynion.

Ir maleiswyr

Ag ir troiswyr ag ir trowsion:

Tersyn elo

Yw lle delo llu duwiolion.

10Duw sydh wiliwr

Kyfan chwiliwr kefn a chalon:

Duw sydh chwarian

Keid wad tarian kiwdawd tirion.

Englyn garhir gorchest y beird yn arr.

11Yn gadarn fe farn vwch y val duw gwynn,

Da gennym diofal;

Gwr vnion yn gar anial:

Ir drwg ward rydh

Oer wg a rydh,

A dwg y dydh dig yw dal.

Hir a Thoddaid.

12Oni thry atto heb wnevthur attal;

Hogodhi gledhyf kryf kair i ofal,

I fwa enylodh ni sevthodh yn sal,

A gwnaeth e ’n barod o dhefod dhyfal;

13Gwnaeth yn barod nod dianwadal draidh,

I arfau marwaidh o rif am arial.

Kyhydedh wenndrosg neu hir.

Ae saethau sythion;

Parawd ynt purdon,

Oll im gelynion llym goel anial.

Englyn vnodl kyrch.

14Drwg trafaelia brynta bri

Drwy gynnal y drygioni;

A brynti oll nid braint hawdh

A genhedlawdh gwann odli.

A chelwydh dragywydh dro

An wir oedh enir idho;

15Y pwll o far pell i fodh

A glodhiodh yw gwilydhio:

Owdl gowydh

Ir ffos a wnaeth la wgaeth lid

Swrth ofid y syrth efo

16I dhrwg yw benn gynnen gar

Drwy watwar a dry etto.

Kywydh devair hirion.

Ae drais fab diras a fynn

Oera gwrar i goryn.

Englyn vnodl vnion.

17Kanmolaf fy naf gan ofyn kofus,

Kyfiawn dhuw diderfyn:

Kana yw enw kân ennyn

Vchel yw Duw vwchlaw dyn.