Psalmau 6 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y Chweched Psalm. Vn or oferfesvrav englyn kildwrn y gelwir.

1ARglwydh kyfawydh kof orig chwerw wedh:

Na cherydha ’n ffyrnig

fi ’n dy dhig.

Na chospa tystia tostedh fi ath law,

Ith lid ath grevlonedh

[…] gamwedh.

2Trvgaredh fowredh ydoedh fael evrglod,

gad Arglwydh i gaffael

wyf wan wael.

Dw brysia iacha fi yn chwyrn om penyd,

Y mae poenav kedyrn

im esgyrn.

3Am henaid gannaid a gwynir o hawl

pa hyd ei trallodir?

a fydh hir?

4Gwared rhaid fenaid fwynwedh Dvw keidwad

fro kadw fi oth fowredh

Drugaredh.

5Kann nad oes gyfoes ath gofiant ir bedh,

na meirw byth a ganant

dy foliant.

6Im gridhfan blaenwann rwy ’n blino gwelwch,

y gwely sy ’n nofio

gann wylo:

A mynych dhvgrych dhagrav g wael iechyd,

y nos gwlychaf innav

y tylau.

7Pylais a llidiais llwydion fy llygaid,

llwygant drwy achosion

gelynion.

8Kiliwch mogelwch mae gwiliaid weithian,

Y maith weithwyr diriaid

En wiriaid.

Kans fy rhwydh arglwydh evrglain wir vndvw

a wrendy fy llefain

wylofain.

9Yr arglwydh yn rhwydh ion rhad wir vndw

a wrendy namvniad

Drwy gariad.

Yr arglwydh ion rhwydh an rhi dhiweirbarch,

a dherbyn fyngwedhi

Dvw geli.

10Im gelynion llonn llawenydh ni chair,

ond chwerw drallod bevnydh

kywilydh.

Trosant o lynol o anian galed,

Trwy gywilydh twrstan

Yn fvan.