Psalmau 23 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y Psalm. XXIII. Englyn proest kyfnewidiog.

1Vw yw mugail, arail em,

Ni’ bydh (Dvw a rydh da rym)

Arnaf er a gaf o gam

Diau o stad eisiau dim.

2Gwnaiff ym orwedh gyfedh goel

Mewn porfa las vrdhas wyl:

Am twysaw yn hylaw hael

Dhifyr ior wrth dhwfr arail.

3Ym enaid gannaid mi a gaf

I thwyso wrth i dheisif

Mewn ffyrdh kyfiownder erof

Mewn awr er mwyn ei enwef

4A phe rhodiwn gwnn le gwag

Y dyphryn o dydhyn dig:

Kysgod angau ’n kau pob keg

Dyfnfodh ras nid ofnaf dhrwg.

Wyd gida mi rhi ar hynt

Dy wialen breisgwen brint:

Ath ffonn hoew vnion hwnt

Wrth Dhuw am kynnorthwyant.

5Arlwyaist ford ber lawen

Mwyna gwaith i minnau gwnn,

Ag yngwydh gyfarwydh fann

Yleni fyngelynion.

Ar fymhenn llawen ywr llwyth

Iraist ond teg yw ’r araith:

Mae fynghwpan gyfan goeth

Yn rhylawn gan ior helaeth.

6Karedigrwydh rwydh a red

A thrugaredh mowredh mad;

Dilynant fi dal vnnod

Oll dhydhiau mau fy mowyd.

Ag yn llonydh vfydh war

Draw gann hynn mi driga ’n hir.

Ynhuy dhuw ag yn hawdh ior

Yn dragowydh y bydh ber.