Psalmau 5 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y bumhed Psalm. Englyn Vnodl Vnion.

1GWrādo ’n rhwydh, arglwydh evrglod, — ing arvthr

Yngeiriav am tafod;

A de vall walch gloewfalch glod

O fowrder fy myfyrdod.

2Erglyw ’nghri, keli, ni’s kelafrinwedh

fy mrenhin a gar af:

fy newin. at fy nvw naf

A gwedh awen gwedhiaf;

3Y borav gorav a garaf vndvw,

A wyr wrando arnaf

A Dvw ’n wir siarad a wnaf

Y borav golav galwaf.

4Nid ydwyd gwelwyd geli wych iownwaith,

chwannog i dhireidi:

ni thrig gidag vn a thri,

Drwy gynnal dim drygioni.

5Bwriaist atgas ga, a gwg ior waethwaeth,

Ar a weithio mowrdhwg;

Nid erys ffol yn d’olwg

Yn wael e dry a wnel drwg.

6Kewydhawg y rhawg be rhôn — y lledhyt;

Ras gennyt cais gwynion:

A wnel dwyll annvwiol don,

Ar kwerylwr wr crevlon.

7Fy Naf ith dy ’r af diryfedh dy rad;

Drwy gariad drvgaredh:

Yn y deml sant melys wedh

Y rodiaf ag anrhydedh.

8Arwain fi evrglain Arglwydh goel iownwych,

Rag gelynion aflwydh;

Disgin ior hael dysg yn rhwydh

Dy lwybrav diwael ebrwydh.

9Yw genav ond gav nid oes gair kyfiawn,

Kofvs yw pob drygair;

Ag oe mewn digymennair

Bryntion i kalon y kair:

Y kegav geiriav garwedh o gyrrith,

fal agored henfedh:

Ae tafod mal tyfiad medh

O-ffol edryd a ffladredh.

10Rain geli ytti gwnn etto yn llwyr,

I lladh ae dinystrio:

Gad yw kyngor drvdior dro

Yn i serthedh i syrthio.

Bwrw allan yn lan nad ith wledhryfyg.

wrth rifo i hen wiredh:

Ith erbyn ner wiwner wedh

Y traetvriant trwy i taeredh.

11Mawr lawenydh sydh ir sawl, dhvw yttwyd

A dhaw attad ollawl:

Canant a fedrant o fawl

Drwy gywydhav’n dragwydhawl.

Vn Duw oad kodiad ae ked wi ’n llawen,

A llywiant gwrhydri:

A garo, mae ’n rhagri

O Dvw ne doeth dy enw di.

12Bendigi geli glav dhawn kofus,

dhyn kyfion diammav:

Ath ras oe gwmpas i gav

fal tarian or folt orav.