Psalmau 90 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y XC Psalm. Deuair hirion.

1Buost Arglwydh rhwydh fawrha

Ber sylfaen ŷn breswylfa:

O genedlaeth helaeth hir

I genedlaeth gain hoedl‐hir.

2Cyn gwneuthur mann na llannerch

Or byd y sydh hyfryd serch.

Di hefyd Duw oedhyd dad

Awch rywiog or dechreuad.

3Dinystri dwedi dadôn

Dionestrwydh dyn effron

Dychwelwch gwelwch gilwg

Feibion y dynion ae dwg.

4Mil o flynydhoedh moli

Ail doe yw yn d’olau di.

Fal gwiliad nôs vwch ffôs ffô

Yn rhybell ân (ior) heibio:

5Wrth i gwasgar bar bwriynt

Cymwl neu lun hun eu hynt.

6Y borea y blodeua

Ag yn newydh dhedwydh dha:

E dorrir yn wir bryd nawn

A gwywa y mysg i gowiawn.

7Yn dy dhig hwnt a dhygi

Duw nef y difethwyd ni:

Yn dy lid nôdol ydwyd

Obru in oes braw yn wyd:

8Rhoist ger dy fronn wirion wedh

Yn aruthr yn anwiredh:

Dirgêlbechodau.

Ger bron yn

Tmesis

dirgel (gwelir)

Bechodau yn olau ’n wir.

9Darsu ’n dydhiau mawrhau r haint

Oth gofiaw ith dhigofaint:

Treuliwn yn oes fowrloes fydh

A llef oer fal lleferydh.

10Deng-mlwydh a thrugain gain goedh

Yn-nydhiau, yw ’n blynydhoedh:

O cyraedh gwr kyflwr cain

Bid ragor bedwar vgain,

Poen yw i nerth serth dan sêr

O bwl wendid a blinder.

Boreu-dhydh derfydh y daith

Dann ammod hedwn ymaith:

11Pwy a edwyn pa oedi

Oth blant, nerth dy soriant di?

Fal dy ofn yn chofn ner

Dhi-wag-taith yw dy dhighter

12Dysg yn rîf gyfrif nid gau

Oud yw wedhaidh yn dydhiau:

Deuallon a’n calonnau

Ddoethineb rhwydhdeb fawr-hau.

13Dychwel Arglwydh rhwydh fy rhi

Oes hir pa hyd y sorri?

Bydh rywiog drugarog ion

Dewisair wrth dy weision:

14Llanw ni’n forau gorau gwedh

Drwy gywiro ath drugaredh;

Llawenydh a fydh yn fau

A didhan yn holldydhiau

15Cimeint fydh llawenydh llonn

A’n cystydh gerydh geirwon.

A’r blynydhoedh kyhoedh kyd

Dhi-rywiog-faith o dhrygfyd.

16Gweler dy waith symlwaith son

Doeth eusoes du ath weision:

Ath odidowgrwydh rhwydh-wych

Tu ae plant a gwarant gwych.

17Bydhed prydferth nerth yn ior

Dha gof arnam dhygyfor:

Trefna weithred trwydhed from

Dal iawn yn dwylaw ynom

Duw trefna trwsia bob tro.

Y dolwg waith yn dwylo.