Psalmau 30 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y Psalm. XXX. Clogyrnach.

1Tydi arglwydh gwiwrwydh garaf

O fawr hoewgerdh a fawrhygaf:

Kwnnaist rhag kwynion

Vwch law vchel ion

Gelynion gwael anaf.

Nid ydynt draws oernaws arnaf.

2F’eurgledh kroewior f’arglwydh kraf

Arnad o oernych.

Rhodhaist yn rhwydhwych

Fi o nych Duw fy naf.

3Arglwydh dygaist gwiliaist gwelaf

Or bedh fenaid wiwraid araf:

Wyf syw byw heb au

Rhag a el gel gau

Ir pyllau, lawr pellaf.

4Kenwch y saint i Dhuw kanaf

Diolchwch a mawl diolchaf:

Weithian gân gynnes

Yw santaidh wraidh wres

Im kyffes mi ae koffaf

5Byr y trig i dhig a dhygaf

Oe fodh bowyd gwiwfyd a gaf:

Wylaw nos lawn wydh

Bu rwydh boreudhydh

Llawenydh or llownaf.

6Ag im gwnfyd diwyd dwedaf,

Nim kynhyr[fi]r gwir a garaf:

7Oth olud gwnaethost ath alaf

Im gadernid rhydid rhodiaf:

Bu enyd boenus

Gudh devrudh dirus

Drwy vstus bum dristaf.

8Eurgledh llafar arglwydh llefaf

A gwaedh awydh Duw gwedhiaf:

9Pa les sydh dan draed o gwaedaf

Ir bedh gannwedh o disgynnaf.

Oes mawl is y min

Yt hawl at hwylwin

Or pr[i]dhin ior prudhaf?

A Dreuthir dy wir ior dewraf?

10Gwrando dyuer eurner arnaf:

Trwy gur trugaredh

Gwared fi a gwiredh

Oferedh a fwriaf.

11Troist fy llafar galar gwelaf

Ir llawenydh Duw or llownaf:

Rhydh Dhuw im rhodhwch

Disengi im kenglwch

Digrifwch Duw gryfaf.

12Ag am tafawd maelwawd molaf

Di yn hoff wiwdeg Duw ni ffeidiaf:

Fy nuw fy newîn

Dybryd yt dibrin

Eginin mawl ganaf.