Psalmau 119 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y CXIX Psalm ag yndhi XXII rhann a phob vn o amryw fesurALEPH. y rhann gyntaf vnodl vnion.

1Gwynn i fyd enhyd a vnion rodio

Yn gariadol ffydhlon:

Yn-nedhfau Duw nodhfa dôn

Yn hêr ae lwybrau ’n burion.

2Gwynn i fyd i gŷd a gadwo ’n deilwng

I dystrolaeth dirion:

Ae keisio ef tecka son

Ae goelio ae holl galon.

3Ni weithia i waetha weithion ni wyra

Mewn anwiredh digllon:

Sawl a rodio llwybro llonn

O gariad yw ffyrdh gwirion.

4Gorchmynnaist mynnaist ymy ion gwedi

Gadw dy oll orchmynion:

Yn dhiofal dyfal don

Wyth‐oes ae karu weithion

5Damunais keisiais kyson dhewisgall

Dhysgu ’nthaed yn fodlon:

I gadw yn beraidh wreidhion

Dy status felus hyd fôn:

6Wyf o gysur pûr pêrion yw d’adhaw.

Ni’m gwradwydhid weithion:

Pann edrychwyf rhwyf pe rhôn

Ymannos d’oll orchmynion.

7Mola ’r arglwydh rwydh i odhion o fendith

A chyfiownder dwyfronn:

Pann y dysgaf teckaf tôn

A gofal dy farn gyfion.

8Kana ’n Ffraeth helaeth hylawn nis dowtiaf

Dy status gyfreith-lawn:

Na’m gwrthod nâf eithafiawn,

Yn hwyr ior nag yn hir iawn.

BETH. Yr ail rhann. Proest Kyfnewidiog.

9Pa welliant diludhiant lwyth

I dhyn ienanck ffromlangk ffraeth?

Trwy ochel diogelwaith

Yn ol gair Duw diwair doeth.

10Mi ath geisiais dan fais yn fŷw,

Am Kalon loewfron yn lew,

Na ad imi ymadaw

Ath orchmynion gwchion gwiw.

11Kudhiais draw d’adhaw didhan

Ammau kilwg im kalon:

Yn hôff achos na ffechwn

Ion diweirbarch yn d’erbyn.

12Dedwydhawl ydwyd wedhaidh

Diweirglod o Duw arglwydh:

Dysg ymi o dasg ym oedh

Dy berffaith gyfraith heb gawdh.

13A’n gwefusau ’n gof eusees

Duw yno nid yw anhaws:

Am genau mi a genais

Dy gadarn loew-farn yn lwys.

14Difyrrach dioferwaith

I minnau dy lwybrau lwyth:

Yn dy rasol dystiolaeth

Yn iach hyfedr na chyfoeth.

15Myfyriaf yn hoewaf hardh

Dy orchmynion gwirion gwrdh:

Ystyriaf gweithiaf ar gerdh

Vn-duw hoff iawn yn dy ffyrdh.

16Difyrrwch kenwch kennyf

Dy status wedhus adhef:

Yn llaw angel ni ollyngaf

Yn ing dy air yn angof.

GIMEL. Y III. rhann. Vnodl krwcka.

17Bydh garedig heb dhigis

Wrth dy was drwy vrdhas dro:

Byw fydhaf hoewnaf heno ein keidwad

Kadwaf d’air heb ffaelio.

18Pâr im llygaid grych-naidiaw

Yn agored fal llêd llaw:

Kaf ar led weled eiliaw deg wiwfraint

Dy gyfraith yn hylaw.

19Ar dhaear i wedhïaw

Odhiwrth drwch wyf dhierth draw:

Nad wedi gweidhi gudhiaw i minnau

Dy orchmynion mangaw.

20Mae ’nghalon a’m bronn a braw

Yn torri heb hwnt tariaw:

O chwant a llesiant wllysiaw dy farn

Ydwyd fowrner difraw.

21Bwriaist a llêdaist a llaw

Ba weilch oedh yn balchiaw:

Melltith ir swil sy ’n kiliaw meinwr

Rhag dorchmynion aelaw.

22Kywilydh dirmig hwyliaw

Symmyd ior os ymy daw:

Dy dystiolaeth ffraeth ffrwythaw yn gadarn

A gedwais i yn dhistaw.

23Dy was hael sy ’n trafaeliaw

dy status drefnus draw:

[T’]wysogion dhigon a dhaw ae siarad

Suredh im kyhudhaw.

24Fym-hleser dyner lle daw

Duw wyd eustus dy dystiaw:

Kynghorion doethion da weithiaw didhig,

Da oedhent ym athraw.

DALETH. Y IIII rhann. Proest Kadwynodl.

25Glynu y mae ’r golau enaid

Yn y llwch yn drwch dan droed:

Gwna fi yn fyw im rhyw rhaid

Yn ol dy air diwair doed.

26Traethaf fy ffyrdh ond tratheg

Gwrandewaist ni dhwedaist dhig:

Im yn hydhysg dysg yn deg

Dy status, heb rûs or brig.

27Pâr ym dheuall kall nid kudh

Yn dy dhedhfau gorau gwedh:

Myfyriaf fy nâf am nûdh

A rhifaf dy waith rhyfedh.

28Todhodh fenaid serth-naid sôn

O drymder bryder heb rann:

Kyfod fi Arglwydh Kyfion

Ar ol dy air, gloew-grair glân.

29Tynn fyfi geli heb gêl

O dhig ffordh gelwydhog ffôl:

Dysg dy gyfraith mwyn-iaith mêl

Yn ior isod yn rasol.

30Detholais y daith wiwlan,

A gwirionedh hêdh yw honn:

Y farn enwog surn anian

Wir im a rois ger y mronn.

31Deliais a glynais yn glir

Dy dystiolaeth bur-ffraeth bêr:

O Arglwydh ag arwydh gwir

Wyd eidhof na’m gwradwydher.

32Rhodiaf a rhedaf fy rhann

Ymannos yn d’orchmynion:

Pann helaethych gwych o gân

Ynghu olud ynghalonn.

HE. Y V. rhann. Vnodl Kyrch.

33Dysg ym lwybr hylwybr haeledh

Dy status medrus ae medh:

Diau fyth kadwa o fael

Duw diwael hyd y diwedh.

34Dyro ym dheuall kall deg hêdh

Kadwaf dy dhedhfau kydwedh:

Dsâu hir y kadwaf honn

Im kalon mwya koelwedh.

35Dysg lwybrau gorau gwiredh

D’orchmynion mwynion ae mêdh:

Mae yndhynt trwy hynt nid trwch

Fy-nifyrwch fwyn fowredh.

36Plŷg fynghalon dirionwedh

Ith dystiolaeth wiw-ffraeth wedh:

Mewn kybydhdra gwaetha gwaith

Om oerwaith nâd ym orwedh.

37Tro fy llygaid hoe wnaid hedh

Dhierth wg odhiwrth wagedh:

Yn dy lwybrau gorau gwŷn

A chychwyn fi ’n iach wchedh.

38Gwastata yna annedh

Dy wâs ag vrdhas yw ’r gwedh:

Drwy d’adhaw gwrandaw i gri

Y mae ’n d’ofni mewn dyfnedh.

39Tynn sarhaed yn siwr hud-wedh

Ofni imi kynn fy mêdh:

Dy bûr-farn ry-gadarn ri

Daeoni ydyw vnwedh.

40Chwenychaf o kaf deg hêdh

D’orchmynion pêrion puredh:

O nerthi Duw tri yt rhaid

F’enaid yn dy gyfiownedh.

VAV. Y VI. rhann. Deuair hirion.

41Ag o râd yn garedig

Arglwydh da tro yma trig:

A’th iechyd trwy wnfyd traw

Eiriol dydh ar ol d’adhaw.

42Felly ’r attebaf well‐well

Im absenwyr kablwyr kell

Kans ymdhiriaid fenaid fâb

Yn dy air vn duw arab.

43Na chymer d’air mowrair mau

Grym gynnal gwir o’m genau:

Waetia fi gwedi ’n gadarn

Mwya Duw fyth am dy farn.

44Yno kadwaf mwyaf mawl

Gwiwdhuw dy dhedhf dragwydhawl.

45Kerdhaf rhodiaf mewn rhydid,

Keisiaf dy dhedhf ledhf heb lid:

46Dy dystiolaeth a draethaf

Wrth frenhinoedh nefoedh naf

Arnaf ni fynnaf ni fydh

Na chelu na chywilydh:

47Mae nifyrrwch mwyn fowredh

Yn dorchmynion wchion wedh.

Dyna rai odhi dann yr ais

Hyffordh erioed a hoffais.

48Mi a godaf mwy gwedi

Annwyl iawn fy nwylaw i.

At d’orchmynion loewon lais

Rhann gwir y rhain a gerais:

A myfyriaf mwy fowredh

Yn dy gyfraith hoewfaith hedh.

ZAIN. Y VII. rhann. Deuair fyrion or hên ganiad.

49Koffa d’adhaw

wrth dy was draw:

Peraist vdhynt

Ymdhiiaid gynt.

50Hynny yw ’mhleser

Mewn tra blinder

Dy adhaw da

Am llonhycha.

51Y beilchion fu

Im gwatwaru:

Ni throis vnwaith

Dhiwrth dy gyfraith.

52Koffais dy farn

Gynt duw gadarn:

Hynn wrth fy modh

Am kysurodh.

53Ofnais yn wir

Dros dyn anwir:

Sydh yn gwrthod

Dy dhygymod.

54Fyngherdh felus

Yw dy status:

Yn fy-nhûy tlawd

Pererindawd.

55Dy enw koffais

Duw kynn hunais:

Kedwais yn faith

Duw dy gyfraith.

56Hynn oll hoew-nâf

Kefais kofiaf

O gadw gwedi

Dy adhaw di.

CHETH. Yr VIII. Cowydh llosgyrnog.

57Fy rhann ydwyd fawr enwedig,

A bwriedais yn buredig

I gadw orig dy eiriau.

58Duw manwl yn d’wydh damunais

Dy drugaredh Duw dir gerais

Doe adhewais da dhiau.

59Ystyriais fy ffyrdh naws tirion

Trist fu ’n vn‐nos troist fi ’n vnion

Weithion ith dystiolaethau.

60Brysiais nid dedais nod vn-dydh

I gadw d’orchmynion sal gwowdydh

Bevnydh thag ym beenau.

61Er bod llu drel yn fy steliaw

Ing hefyd nid wy ’n d’anghofiaw,

I weithiaw dy gyfreithiau.

62Am hanner nôs am hynn iôr nêr

Diolchaf codaf rhag hyder

Fowr-ner o’th gyfion farnau.

63Wyf gydymaith goel-waith gweli

Iaith dhytnach a phawb ith ofni

Mynni gadw d’orchmynnau.

64Llawn yw ’r dhaear gwâr ag erod

O’th drugaredh hên-wedh hynod

Isod ith ystatusau.

TETH. Y IX. rhann. Owdl gowydh.

65Rhennaist dy râs ior hynod

Ith was o glôd ath dhysg lan:

Ar ol dy air reiol daw

Dy adhaw diwair didhan.

66Dysg yn ffraeth wybodaeth bêr

Y farn dyner fry ’n d’anian:

Credais d’orchmynion kroew daith

Yn fwya rhaith, yn fy rhann.

67Kynn fynghosbi trosi trô

Ar dhidro bum rydh oedran:

Kadwaf oll mwyaf kêd fu

O draethu dy wir weithian.

68Wyd rasol reiol heb rûs

A daeonus dy anian:

Dy status felus foli

Honno ymi dysg yn y mann.

69Y dynion beilch gweilch i’m gwydh:

O gelwydh i’m mygylan:

Kadwaf am kalon fron frau

Dy eiriau o tuw eirian.

70I kalonnau a gau gynt

Tewion ydynt ni wâdan:

Dy dhedhf yw’mhleser da dhysg

Iawn adhysg hynn a wydhan.

71Da i mi fynghosbi fynghig

Wych orig ath law chwarian:

Dy status felus a fu

I dysgu gallaf dwys-gan.

72Gwell yw geiriau d’enau di

Ymmi Duw nid ammod wann:

Na miloedh aur gyhoedh gŷd

O deg wryd ag arian.

IOD. Y X. rhann. Toddaid o XIX. sillaf.

73Dy dhwylaw hylaw haelaf am lluniawdh

Dydi am kreawdh dynawdh Duw naf:

Dôd dheall dwysgall dysgaf d’orchmynion

Ath eiriau tirion vnion hoewnaf.

74Chwardhant a’th ofnant iaith dhyfnaf dyner

O gael gowir-ner golwg arnaf:

Am ymi leni lownaf ymdhiriaid

Diwair y gweiniaid d’air a ganaf

75Yn vnion kyfion kofiaf dy iown-farn

Honno sy gadarn hynn nis gwadaf:

O ffydhlonder nêr yn araf syber

Peraist ym flinder mwynder mendiaf.

76Ag oth gariad rhâd rhodiaf yn eglur

Pâr ym dy gyssur ior pûr pêraf:

Ar ol d’air pêr-air puraf ith weision

Dy adhewidion Duw a dhwedaf.

77Gyrr yno etto attaf drugaredh

O bai vfudh-wedh byw a fydhaf:

Fynghalon vnion iownaf i’th status

Yn vchel wedhus ni chwilydhiaf.

Yn dy gyfraith faith ni fethaf vn‐nôs

Yn llon oe hachos llawenhychaf:

78E fydh kywilydh koeliaf ar feilchion:

Lle drwg‐weithiasson goelion gwaelaf.

Myfyrdawd tafawd tyfaf i’m kalon

Yn dy orchmynion mwynion mynnaf:

79Dy blant ath ofnant iaith dhyfnaf bobloedh

80Diwair iawn yttoedh a drôn attaf.

CAPH. Y XI. rhann. Byrr a thodhaid.

81Ychenaid f’enaid gwae finnau duchan

Am dy iechyd dithau:

Mi a dariaf am dy eiriau

82Mae ’ngolwg pwl ar medhwl mau

Yn aros d’adhaw er ysdydhiau,

Yn dwedyd pa bryd Duw ior brau?

Pa bryd kof ennyd kaf innau ’n brysur

Dy gyffur deg oesau?

83Ail i groen chwsigen denau

Y krinais mewn mwg hir winau:

Dysgais a brysiais Duw ior brau

Dy status fodhus dhifadhau.

84Dowaid ith was rif diau i adfyd

A welyd yn olau:

Pa bryd ath farn gwnai wasarnau

O ’r sawl am erlio? bid heb au

85Y beilchion a glodhiodh y bylchau

Im byw oll a mwy o byllau;

Nid yw hynn medhyn mewn modhau o rwyfc

Ar ol dy gyfreithiau.

86Dorchmynion gwirion yw ’r gorau,

Beilch im erlid gwelid a gau

87Ni wrthodais dy ledhf dhedhfau

Duw im porth kymorth rhag kammau.

Ar y wâr dhaear dheau a bygwth

Bu agos fy llesghau.

88Gwna fi ’n fowiog enwog wnniau

Ar ol dy gariad rhâd rheidiau,

Ag yn garedig fedhyg fadhau

Ym hap wych ydoedh om pechodau:

Dy dystiolaeth ffraeth ffrwythau yn gadarn

A gadwaf oth enau.

LAMED. Y XXII. rhann. Hir a thodhaid.

89Dvw dy air kêdair kôdais i’r nefoedh

E bêry bythoedh draw oedh heb drais.

90Dy wir byth a bery hynny honnais,

Daear yw sail Duw erys a welais

91Dyd hedhyw ’n tario hirdro hwyrdrais.

Dy was ae piau golau gwiliais.

92O[ni] melyster pêr purais dy gyfraith

Sudhasswn yn faith kanwaith kwynais.

93D’orchmynion kyfion myfi ae kofiais

Yn fw i’m kodi om kuli koeliais:

94Duw wyf eiohod hynod kadw fi honnais

Kans dy orchmynion kyson y keisiais

95Enwirtaid a gaid im lladh ar gais — rhuthr

Dy dystiau aruthr Duw Duw ystyriais.

96Y pethau gorau gwiriais ar dhaear

Trwy ofn a galar eu terfyn gwelais.

MEM. Y XIII. rhann. Kyhydedh wyth-bann neu gyhdedh ferr.

97Kerais dy dhedhfau ku eiriel

Honno a studiaf yn wastadol,

98A’th orchmynion mwynion manol.

Gwnaethost fi ’n iach dhoethach dhethol

Na’m gelyniō mawriō marwol

99Deuellais hwy a mwy i’m ôl

Na’m athrawion am waith reiol.

D’air myfyriaf araf wrol

100Mwy na’r hên deuellais mewn rhol.

O gadw dy gyfraith gêdol

101’Yn-rhaed kedwais angenrheidiol,

Oe dryg-ffyrdh gwyr di-rowiog-ffol.

102D’eirian kadwaf yn awdur[io]l

Nis trois oth farn naws treiffol.

103Tydi a’m dysgaist, Duw tadol:

Melys draw d’adhaw dedwydhol

Melys a dâ fal mêl is dôl.

104Man dhenall kefais am dheol

Llwybrau kas‐dhynion ffeilsion ffôl

Hynod a gwrthod i gwrthol.

NVN. Y XIIII rhann. Kyhydedh naw bann.

105Yn llugern im troed duw doed dy air

I’m llwybrau ’n olau dy anwylair:

106Y kadwn tyngais dihokedair

Dy farn dog wiwlarn ar dy gyfair.

107Wy ’n dartod dwysglod arglwydh disglair

Dod fi ’n fyw eilwaith da waith dy air

108Derbyn fy aberth digerth a gair

Dysg dy tarn yn gall deuall diwair

109Wyf ymronn angau pynnau poenair

Ni chollais dy faith gyfraith bob gair

110Er maglau dufryw rhai amwair

Ni chiliais oth dhedhf wych lês ath air.

111Yn f’yfedhiaeth yn ffraeth firwythair,

A llawenydh llonn i’m kalon kair

112Plygais ynghalon vnion iownair

Ar ôl dy status felus fawlair,

A hynn hyd dhiwedh kallwedh kellwair.

SAMECH. Y XV. rhann. Cyhydedh wendrosgl neu gyhydedh hir.

113Kas-hais llais llonn

Magiad dychmygion

Ofer yr ow[r]hon iry a wiriaf.

Dy dhedhf ledhf lan

114Wyt ior a’m tarian

Yn wiwdeg ei rian, duw a garaf.

I’th air, rhadair rhaid

Oedh orau ymdhiriaid

Achub[w]r f’enaid kannaid kanaf.

115Y rhai drwg rhy drwch

Gwaelion mogelwch

I dhedhf os kedwch hedhwch haedhaf:

116Yn wastad rad draw

Diohan fal d’adhaw

Heibiaw bai feidhiaw byw a fydhaf:

Na thyn mynn ior maith

Gwbl oll om gobaith

117Attal fi vnwaith wyt hael fwynaf.

Diogel digon

Pleser llownderllon

Iaith dhiwair fodhion ith air fydhaf.

118Sethraist gwesgaist gant

Gwaelion a giliant

Oth air ath warant vthrwaith araf.

Oferb wyll dwyll dig

119Tynnaist kuraist kig

Du yw wenwynig dyn ae anaf.

Ir dhaear wâr wych

Dy dystiaw draw drych

Im hoen kowirwych am hynn karaf.

120Fyn hafawd ffawd ffydh

A grynn o grennydh

O ofn yn y-nydh fy nuw wiw naf.

Ofnais trais fal traeth

Dy farn gadarn gaeth

Duw dy ras bennaeth helaeth haelaf.

AIN. Y XVI. rhann. Cyrch a chwtta.

121Nef eurner kyfion fernais

Na ad fyngorthrech damn ais

Trosof duw kûn damunais

Atteb o gyffowndeb lais.

122Ar dhawn ior Duw adhunais

Wyf d’wsnaethwr kyflwr kais

Na âo ir beilch trym weilch trâ

Y llaw ’n vcha lle nychais.

123Am dy iechyd klyd mae klais

A ffylu ’ngolwg ffaeliais,

Am d’adhaw gwiliaw ar gais

Ar ol dy râd eiriolais.

125Dy wâs (wyt dhuw) dewisais

D’orchmynion drudion heb drais,

Dôd ym dheuall gall gellwair

Dy air hynod a wiriais.

126Madws o Arglwydh llwydh llwyd

Help gwaith bêr affaith broffwyd,

Dy status astrus dinystriwyd

127Vwch aur d’orchmynion gwych wyd

Ker ais vwch pur-aur kweiriwyd

128D’union orchmynion yw ’mwyd

Ag lle gwelais kashais sôn

Ffyrdh ffeilsion oer-son arswyd:

PE. Y XVII. rhann. Clogyrnach.

129Dy dystiaw rifaw sydh ryfedh

Fy enaid ae keidw ’n gyfannedh.

130Dechreuad mad man

Gwelwyd mae golan

Ith eiriau ath wiredh.

Deuall ir syml rhydh kynn diwedh

131Egorais cnau gowiredh,

Awydh dedwydh dôn

Kerais kowirion

D’orchmynion drych mwynwedh.

132Duw edrych gyrrych drugaredh

Ymmy oth arfer dhiom wedh

A’r sawl hawl hwylwych

A gâr gowirwych

Rhifych dy enw rhyfedh.

133Gwilia ’nghamrau i’th eiriau ath hedh

Nim meistrolir drwy anwiredh

134Gwared fi rhi rhîn

Rhag gorthrech trêch trin

Drwg werin drwy garedh.

Kadwaf d’orchmynion ae kyd wedh

135Dangos dhrych lewych olevwedh

D’wyneb da vnion

I’th oes ith weision

Yw holion o haeledh.

Dysg im dy status wedhus wêdh

136Wylaw ’r ydwyf rhag dîaledh,

Ni chad want blant blin

Dy gyfraith faith fîn

Ail erwin alar-wedh.

TSADDI.Y XVIII. rhann. Gwaedodyn byrr.

137Wyd arglwydh kefnog enwog vnion

Ath farnedigaeth gofiaeth gyfion:

138Gorchmynnaist peraist pûrion dyst howdhgar

Gôf vnder gwâr gyfiownder gwirion.

139O duw lowned wyf foo d’elynion

Yn anghofiaw d’air yn anghyfion:

140Profu yo d’air pur-air perion ynt ollawl

Kowir dewisawl kâr dy weision.

141Dirmig gwael ydwyf dinwyf dynion

Nid anghofiais mynnais d’orchmynion:

142Tragwydhawl gwedhawl gwydhon a thyner

Yw dy gyfiownder duw nêr a’n ion.

Dy gyfraith sy wir, gwelir goelion

143Daeth arnaf adfyd blaenwyd blinion.

D’orchymyn er hynn henwon o flinder

Ydyw fymhleser bêr dyner don.

144Tragwydhawl nêr dy gyfiownder ion

Ath dystiolaeth helaeth i haelion

Dyro ’n gall dheuall wedhïon ith wâs

Byw fydh oth râs (kuras kowirion.)

KOPH. Y XIX. rhann. Gwaewdodyn hir.

145A’m kalon (kroew-ion) arnad kriais

O Arglwydh nef klyw fy llêf am llais:

Dy gyfraith kadwaf hoe wnaf honnais

146Ior vnduw golau arnad gelwais.

Achub naf kodaf kedwais yn helaeth

Dy bur dystiolaeth ffraeth a ffrwythais.

147Y borau flaenau a rag-flaenais

A gwedhi i’r nef arnad llefais:

O Duw ior eilwaith d’air a wiliais

148Y nôs drwy ochi naws edrychais:

Gwell na gwilwyr gwŷr a gerais puredh

Diwair am fowredh d’air myfyriais.

149Gwrando f’adhuned godhed gwaedhais

Yn ol dy gariad rhâd y rhodiais:

Deffro ti yleni diwael vnais

Yn ol dy farn gadarn nis gwedais.

150Mae y rhain rhy‐filain ar falais i gwaith

Yn bell oth gyfraith eilwaith wylais.

151Agos wyt Arglwydh dedwydh dwedais

D’oll orchmynion kowirion kerais:

152Er ystalm hirbell y deuallais

Oth wir dystiolaeth alaeth eiliais.

I bâra heb drâ heb drais anianol

Byth yn dragwydhol môdhol mêdhais.

RESH. Yr XX. Rupynt byrr.

153F’adfyd gweli,

Gwared gêli, gariad gwiwlan

Ith gyfreithiau,

Gloew nosweithiau, glynais weithian.

154Di a’m gwaredi,

Dadleu gwedi, fy rhî o’m rhann

Gwna fi ’n fowiog

O waith rhowiog ath air huan.

155Iechydwriaeth,

O gamwriaeth nis kaêm wiwrann:

Dy statusau,

Gann eskusau, gwnn nas keisian.

156Mawr yw gwaredh

Dy drugaredh, Duw dewr gwiwran:

Dy farn fywiog

A wnai ’n rhowiog, fi ’n wr hoewan.

157Aml erlidwyr,

Ym a llidwyr, am wall lledwau:

Ni ochêlais

Iaith dost gwelais, oth dyst gwiwlan.

158Llidiais gâs-wyr,

A thresbaswyr, eithr yspysan:

Achos dwedi,

Draw nŷch wedi, d’air ni chadwan.

159Dy dhedhf karaf,

Ystôr araf, ystyr eirian:

Oth râd rhowiog

Gwna fi ’n fywiog, ag yn fuan.

160Dechrau kowir

D’air a glowir, drwy goel Ieuan

Iawn ir bydoedh

Dy iarn ydoedh, difurn idan.

SCHIN. Y XXI. Trybedd menaich.

161Heb achos agos fowysogion

Yma ar ol oedion a’m erlidiodh;

Fynghalon vnion mewn ofn ennyd

O’th wiw ras hefyd i’th air a safodh

162Llawengrair i’th air ydwyf fyth ail

Vn a gai ysbail gormail gormodh

163Dy gyfraith gwiw-raith duw a gerais

A ffalsedh kas-hais wiw-drais adrodh

164Bevnydh ith iownfarn gadarn gyd-waith

Molaf di seithwaith faith ni fethodh

165Kaiff kâr dy gyfraith rodhfaith rwydh-fyd

Draw gwnn vwch hefyd drwg nichâfodh fodh.

166I’th iechyd rydyd ymdhiriedais

Dy dhedhfau kedwais dann f’ais dawn

167Dy bur dystiolaeth ffraeth a ffrwythwyd

F’unduw ku ydwyd fenaid kadwodh.

Kans yn orchestawl a hawl hylaw

Am i kowiraw mi ae karodh.

168Fy llwybrau sy ith wydh arwydh irion

Kedwais d’orch mynion vnion anodh.

TAV. Y XXII. rhann. Englyn milwr.

169Delo f’achwyn am kwynion

Duw fry ir nef ger dy fronn

Dyro dheuall yn dirion.

170Ymannos fy namuniad

Ar ôl dy air diwair da[d]

Diwael wyt y dêl attad.

Wyd wedhus ar ol d’adhaw

Gwared fi o drom-ged drâw

Yn y mann rwy ’n damunaw.

171Molaf di am gênau melus

Pann y dysgych drych di-rus

Ys-da yttoedh dy status.

172A’m tafawd truth-wawd traethaf

D’orchmynion kyfion eu kaf

Ath air yn berffaith araf.

173Kymmorth fi ath law rhag ymwan

Duw de wisais gleewlais glan

Dy dhedhfau golau gwiwlan.

174O arglwydh herwydh hiraeth

Fymhl[e]ser a’m mwynder maeth

Yw d’air ath iechydwriaeth

175Ith fawl ion ith foliannu

Bio byw fenaid gannaid gu

Helpia ath farn im helpu.

176Fal oen oll kyfyrgollais

Wyf d’wsnaethwrkerdhwr kais

Kyfiawn dy dhedhfau kofiais.

Blog
About Us
Message
Site Map

Who We AreWhat We EelieveWhat We Do

Terms of UsePrivacy Notice

2025 by iamachristian.org,Inc All rights reserved.

Home
Gospel
Question
Blog
Help