Psalmau 97 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y XCVII Psalm. Trybedh menaich.

1Yr arglwydh wiwswydh sy ’n teyrnatu;

A gorfoledhu; gwir fawl idho.

Llawen yw dwyram llonn daearoedh,

Llawer o ynysoedh llwyr iawn iso.

2Niwl a thywyllwch, llenwch a llid,

Mogelwch ofid, amgylch efo.

Ymae kyfiownder hoiwder rheidwedh

A Barn yw orsedh haeledh seilio.

3Y tân aiff allan oni phwyllir

Ynn a ennynir oe flaen yno:

I losgi yleni i elynion,

Oe amgylch dhynion hebon heibio.

4I luched ae fellt yn oliechyd

I lewyrchu byd ail arch y be

Daear o alar hynn a welodh

Ag yna ofnodh o fodh gwae fo.

5O flaen yn Duw byw hedhyw hoewdhydh

Fal cwyr tawdh mynydh gwydh ymgudhio.

Sef o flaen f’arglwydh gwiwlwydh galar

Ie ar holl dhaear hyll i dhuo:

6Ynefoedh i ras manegasant

I gyfiownedh sant warant wirio:

Holl bobl rwydh eilswydh hwy a welsant

I wir ogoniant ar agano.

7Gwradwydh i weision a dynion dig

Dhelw gerfiedig oerdrig arwdro:

O lanw gorfoledh i eulynnod

Duwiau mawr hynod rhydh fowrnod tro.

8Llonnfodh e glowodh Seion glaear

Merch Iuda dhaear iownwar yno:

Gorfoledh herwydh rwydh or radhau

Barnedigaethau bron deg weithio.

9Yn ner goruchaf hoewnaf heinia[r]

Yn dhigymar ar dhaear oedh o:

Dirfawr dyrchafwyd gwelwyd nad gau

Goruwch y duwiau, rhiniau rhanno.

10O cerwch f’arglwydh yn rhwydh a’n rhi

Cas bid dhrygioni ynni wnio:

Gweryd rhag drygdhyn ennyn wyniau

Ceidw ’n frau eneidiau saint ni wado.

11Heuwyd goleuni enwi vniawn

Iawn yw ir cyfiawn orau cofio:

Llawenydh a fydh gywir fodhion

Ir vnion galon ar a goelio.

12Y rhai kyfiawn llawn y llawenwch

A golau dydhiwch fowrglod idho:

Mawl yw santeidhr wydh o rwydh rodhwaith

A choffa eil waith ni chaiff ffaelio.