Psalmau 89 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y Psalm. LXXXIX. Proest cadwynodl o chwe braich.

1Am genau byth mi a ganaf

Drugaredh her loewber lef

Mae ’n agos byth mynegaf

Wirionedh Duw Sylwedh sef

2Bythawl trugaredh medhaf

Adail fydh yn wydh ir nef.

Cadarn ion dy wirionedh

Ni fu i fath i nef ni fydh

3Gwnenthym ammod hynod hedh

Am dewis dyn madws dydh

Tyngais da gwelais deg wedh

Oes difai im gwas Dasydh.

4Yn dragwydhawl hawlith hâd

Y rhof sicrwydh gwiw-lwydhgêd

Dyle dy drwn i adeilad

O oes i oes croew-foes cred

5Am hynn Arglwydh ku-lwydh cad

Wiw lown waith a folianned

Dy ryfedh wirionedh ras

Ymhlith y saint loewfraint les

6Pa vn fal f’arglwydh pa wâs

Yn yr wybren donnen dês?

Ymysg Duwiau gau sydh gâs

Pwy ’r ail ir Arglwydh pa wres

7Duw sydh ofnadwy a da

Iawn i saint daionus o

A lledfyw gynulleidfa

Sy wedi yw arswydo

8Pwy sydh o arglwydh Dduw? pa

Ior cadarn drwy iownfarn dro?

Ath wir oth amgylch fyth ion?

9Wyd reolwr dwr dros dyn

Cyfoder mowrder mor‐don

Goslegi geli y gwŷn:

10Curaist yr Aipht ae coron

Ail lladhedig lludh adyn.

Drwy nerth dy fraich gloew-fraich glan

Gwasgeraist deliaist d’alon

11Eidhod nefoedh hwy a wydhan

Eidhod ar dhaear Dhuw ion.

Seiliaist y byd gloewbryd glan

Ag oll sydh yndho gall son.

12Creaist ogledh sylwedh sant

Ar dehau or gorau gynt

Vchel enw llawenbychant

Hermon Tabor hoew-ior hynt

13Mae ’n gadarn dy fraich barnant

Eurnerth yw dy law arnynt.

Vwch yr haul dy dhehaulaw

14Barn cyfiownder syber syw

Trigfa d’orsedh cydwedh caw

Trugaredh widionedh yw

O flaen neb yn d’wyneb daw

Ior haedhaist orau hedhyw

15Gwynfyd i bobl dhi-gwynfan

A fedr draw fod yn llawen

Ynod arglwydh da anian

I’th lewyrch gynnyrch dêg wên,

Ath hyder ner gloyw-ber glân

Hir oedi hwy a rodien.

16Gwir afaeliaw gorfoledh

Iawn bu yno ’n denw bevnydh

Ith gyfiownder hoewder hedh

Ymdhyrchafant foliant fydh

17Ti wyd i nerth heb serthedh

Yn odidog rywiog rydh

Oth ewyllys wedhys Ior

Yn cyrn a dhyrchefi, ’n câr

18Cans o ’r Arglwydh, burlwydh Bôr

Y mae ’n tarian wiw-ran wâr

O sant Israel gafael gôr,

Mae ’n brenin bydhin ar bar.

19Siaradaist dwedaist da wŷn

Ith saint weledigaeth son

Rhois gymorth gwerth a berthyn

Ar nerthog enwog vnion

Dwysder or bobl dewisdyn

Dyrchefais yn dra chyfion.

20Cefais Dhafydh ffydh hoff ior

Iso a wueuthym wsnaethwr

Ag irais ef vwch goror

Am olew, santaidh milwr

21Am llaw nerthol budhiol Bôr

Gidag ef i gadw y gwr.

Am braich rhag dim bâr vcho

Oed rann hedh mi ae cadarn-ha

22Nid oes gelyn tremyn tro

Vthr ammod ae gorthrymma

Ar vn anwir hen yno

Cas diodhef nis cystudhia.

23Ger i fronn i alon ef

Yn astrus a dhinystriaf

I gaseion lloun yw ’r llef

O gywirwaith a guraf

24Gwedi ner gedy o nef

Trugaredh cywirwedh caf:

Yn f’enw i gorn fy ion gwar.

Drwy orchaffiaeth dyrchefir

25Codaf i law daw hyd ar

Y moroedh dyfroedh da wir

Ae dheheulaw cofiaw car

Yn hyd afonydh yn hir.

26Yngalwa wnaiff angel nad

Gwnn dha wedi gann dhwedyd

Yt Duw fwynhau wyt fyn-had

Vchel am craig am iechyd

27Yn

Cynfab. Primogenitus.

gynfab hoew arab had

Rhodhaf yntau gorau i gyd.

Goruwch llin y brenhinoedh

Daear oll da yw a rydh

28Cadwa ’n wàr syn-hrugaredh

Drwy i gywaeth dragywydh

A’m kyfamod hynod hedh

Idho ’n ffydhlon fodlon fydh

29I ’r nef gosodwyd hefyd

Tragywydh heinydh i hâd

Ae orsedh fawredh drwy fyd

Ir nef fydh fel dydh i dad

30Os dy blant swrth a wrthyd

Fynghyfraith ag affaith gwad

Gwann redeg ag ni rodiant

Yn fy marn oedh gadarn gynt

31Olwgr oll os halogant

Fy nedhfau hoew eiriau hynt

Yn iach oed oni chadwant

Fy status hwylus helynt

32Gofwya heb nam i camwedh

A gwialen drwy gwilydh

Hoen aruthr ae henwiredh

Yn chwerw a phoen a cherydh

33Drwy y gwir caiff drugaredh

Wyf Naf ni phallaf yw ffydh.

34Ni wnaf gam torr cyfamod

Yniwedh fi ni newyd

A dhwedais a fynnais fod

35Tyngais vnwaith nid gwaith gwyd

Sant na phallwn hwnn hynod

Dhafydh dhedwydh gan dhwedyd.

36I hâd o gariad a gwedh

O gowaeth yn dragowydh

Eursathr fal haul i orsedh

Ger fy mron yn fodlon fydh

37Fal y lleuad wasiad wedh

E bennir yn sickr beunydh

Ag fal ffydhlon dystion da

Ir wybren vwch haulwen hi

38Cosbaist dyst yraist herwa

A digiaist ni ostegi

Wrth dy frenin llin llyna

Eneiniog glan oe eni

39Didhymaist ni lwydhaist les

Duw ior gyfammod dy was

I goron dirion ar des

Halogaist ni rodhaist ras

Ond i bwrw o dyb eres

Lle ’r ai i glod i’r llawr glas.

40Drylliaist gosodaist yn sied

Furiau ae gaeau i gyd

Ae le ymdhiffin ar led

Yn adwyau ion diwyd

41Yr holl ffordholion ae rhed,

Drwy yspail a gormail gwyd.

Aeth yn warthrudh lludh y llann

A dig yw gymmydogion:

42Cadaist dheheulaw cydwan

I wrthnebwyr serthwyr son

Llawenydh fydh yn y fann

Y leni yw elynion.

43Tr iust hyfedr troaist hefyd

Fin i gledh fu’n goel eidhod

Ni nerthaist bwriaist ir byd

Mewn rhyfel iawn awel nod

44I lawender ae lendid

Eurfawr peraist i dharfod

Bwriaist neu di a beryd

I lawr i orsedh o lid

45Torraist dhydhiau byrhau ’r hyd

Torraist chwenc torr ieuengtid

Toaist gwilydh tyst gwelyd

Trosto heb wedh yn trystio bid

46Pa hyd ner ar hyder rhydh

Yr ymgudhi rhi yn rhodh

Drwg awel ai ’n dragywydh?

A lysgdy dhig fowrdhig fodh?

47Cofia pa loes yn foes fydh

Yn ymwan fal tan tynnodh.

Pam y creaist erchaist ior

Dy blant nwyfiant yn ofer?

48Pa wr yw a fydh byw Bôr

Ni wyl farwolaeth o ner

A wared enaid eurior

O vffern fedhiant offer?

49P’le mae gwedh trugaredhion

Eidhod Arglwydh hoewrwydh hen

Dy wir i Dhafydh da ion

A dyngaist pand yw angen?

50Cofia rhag trais dy weision

Arglwydh rhag gwaradwydh gwên

Yr vn a dhugym o ras

Naf manwl yn fy mynwes

Gan fowrion gweigion a gwas

51Yr vn o warthrudh o wres

Dy elynion coegion cas

Cofia arglwydh mi ae cafes.

Rhai atgas a gaeasont

Ol d’eneiniog enwog ynt

52Bendigedig nas digiont

Fydho ’r arglwydh rhwydh ar hynt

Felly be vnydh bydh lle bont

Amen, Amen, lle mynnynt.