Psalmau 73 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y LXXIII. Psalm. Cywydh devair hirion.

1Vw ’r Israel diwael, da ion

Gwelwch i bob glan galon.

2Agos fu ffael drafael dro

Ail athrist ymy lithro,

3Wrth feilchion trymion i trais

Ganwaith y kenfigennais.

Gweled rhwyd hynt symi-hynt son

Anaele anuwiolion.

4Nid oes vdhynt rwym na dau

Diengant hyd angau.

Na chlefyd er hyd yr hynt

O nodwch kryfion ydynf.

5Poen fowredh pann fo arall

Yn dal ar gur dolur gwall.

Nis daw vdhynt naws diodhef

Na ffrewyll ol ni phair llef.

6Ae balchedh blin agwedh blant

Gwedi yno ymgadwynant:

A thrais yn dhillad a thra

Ackw adhas ae kudhia.

7A chwydh i llygaid a chig

A braster llownber ystig.

Mae vdhynt siwr medhiant son

Golud wrth fodh y galon.

8Sur oedi beilch siarad bar

Yn floesgion yn faleisgar:

A cham udhuchod a chwant

Sy oer wed siaradant.

9I genau ’n vwch gwenwyn oedh

Nawr o nwyfiant na’r nefoedh:

Ae tafawd parawd yw pena

A yrrant drwy ’r dhaearen.

10Edrych y drwg ae rhodres

Gweled i llowned ae lles:

Hynny a bair ymhonni bydh

Troi vnion taer awenydh

11Dwedant gwaedhant ’r gwiwdhuw

O dhall don a dhevall Duw?

Oes gwybodaeth nwyfiaeth naf

Orevchwedl ir gorvchaf?

12Wele yr anvwiolion

Dedwydh ir byd diwyd don:

Ag aml-hant heb gymal hyd

I kyfoeth ackw hefyd.

13Ofer yw ’n wir ym fry ’n ion

Ynghuli lanhau ’nghalon.

Ag ymolchi henwi hedh

Ku f’enaid, mewn kyfiownedh.

14Kês adfyd benyd bevnydh

Bai prudh oer bob borau dhydh.

15Duw wyd hael o dweda hyun

Diau oerbwyll yn d’erbyn.

16Medhyliais am wedh eilwaith

I wybod hynn ar bob taith.

Dal erioed dolur ydoedh

Hynn a drwg im golwg oedh:

17Nes im fyned o gêd gwar

Ith fwynaidh santaidh seintwar.

Deullais gwelais i gyd

Poenau ’r gwyr drwg ae penyd:

18Gosodi wynt a gwys dig.

Llu athrist mewn lle llithrig.

Bwri yn wir borau a nos

I dorr mwnwgl draw ymannos.

19Difethwyd bwriwyd i ball

Dyna angaudyn anghall.

Ag o fowrgur gyfyrgoll

Darfuont todhasantoll.

20Fal deffro dihuno don

Ofer dhadl o freudhwydion.

A mwg o boen dirmyg hyd

I hamkanion mae kennyd.

21Yn fynghalon fynghvli

Lle daw serch y llidiais i:

Am medhyliau modh alar

A dhwg o boen dhig a bar.

22Ffol adhyse nid ffel oedhwn

Ag heb dheuall gwall y gwnn:

Oedh im kof yn d’wydh im kaid

Vn wyf fal anifeiliaid.

23Ag er hynn goran honni

Gwawd oth waith wyf gida thi.

Diwael dro di am deli draw

Waith hylwydh ath dheheulaw.

24Adysgi im iory dasg man

Ynghariad ath gynghorau.

Am derbyn a chwyn o chwant

I ganol dy ogoniant.

25Pwy ond dydi imi oedh

Vniawn naf yn y nefoedh.

Ag ni cheisiaf koethaf kar

Adhewid ar y dhaear,

26Diffygiodh kulodh kalon

Am knawd braisg gida ’m knwd bronn.

Wyd nerth im oes dan wyrth mawl

Y gwiwdhvw yn dragwydhawl.

27Sawl a el at y gelyn

A dherfydh diffyoh y dyn.

28Kaiff hefyd a ffenyd ffad

Naws etto neshau attad:

Duw fymdhiriaid gannaid goedh

Traetha i rad trwy i weithredoedh.