Psalmau 35 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y Psalm. XXXV. Devair hirion.

1Dadle arglwydh da odli

Wych o serch fy achos i:

Yn erbyn gelyn gwaelwr

Mowrboen oedh im erbyn wr

Ymladh yw erbyn ymlid

Sy ’n ymladh im lladh a llid.

2Dyro di draw dy law lan

Dyro ith glawr a’th darian.

Kyfod i dhyfod i dhydh

Im achub yma echwydh.

3Ath waewffon gyfion i gant

Rhagod i ffordh eu rhwygant:

Oerboen oll yw erbyn ef

Ym erlid sydh a mowrlef.

Dowaid imnaid ae maeth

Erod wyf iechydwriaeth.

4Gwradwydh ag affwydh a gaid

Gwas a fynn geisto t’enaid.

Yskilier f skeler yw

Dinystrier dyna ystryw.

A dhychymig mowrdhig mau

Ymannos dhrwg i minnau.

5Memwas fal y manus fydh

O flaen y gwynt aflonydh:

Angylion ing a welyd

Ae gwasgar a bar drwy ’r byd.

6Bid i llwybrau dyliau dig

Dull vthr yn dowyll lithrig.

Ag angel Duw gonglaid wych

Yw erlid yn i oerwlych.

7Heb achos breuffos briffordh

Rwyd ym a fwll rhoed im ffordh.

klodhio im henaid kladhu

A chas fyth heb achos su

8Del distryw yw fyw yw fwth

Idho somtant dhisymwth.

Y rhwyd ae deil (rhed y dall)

Was sur a roes i arall.

A syrthied fab swrth hyd fyw

Ond astrus ir vn distryw.

9Yno bydh llawen f’enaid

Yn yr arglwydh rhwydh im rhaid.

Mewn llawenfyd a ffryd ffraeth

Dewrwych ae iechydwriaeth.

10Dywaid f’esgyrn chwyrn a chig

Da obaith pwy sy debig?

Gwaredaist yn gariadawl

Dylawd fyth lle dylyd fawl.

Rag y dyn ae rhwyg o daw

Hagr a fydh rhygryf idhaw.

Tylawd t[r]uan egwan iaith.

Or vnrhyw rhag yr anrhaith

11Y tystion kreulon i kri

Gadwyd idhynt hwy godi.

A chwedi fy holi o hwnn

Anadhas beth ni wydhwn.

12Tros y dawn trais a diwynaw

Talwyd iym wg a drwg draw:

I anrheithio tro nid rhaid

A fu annwyl fy enaid.

13Oedhynt gleifton weigion wedh

Gwisgais garthen im gosgedh.

Ymprydiais gostyngais daith

Fy enaid araf fwyniaith:

Am gwedhi er llenwi lles

I minnau troed im monwes.

14Ymohygais a modh wiwgar

Bryd vn gwrs a brawd neu gar.

Vsydh alar fedhyliais

Fal am fam nid kam yw ’r cais.

15Ymgasglu tyrru taerwaith

Llawenfryd om adfyd maith.

Oerwyr ymgasglant orig

Im erbyn Duw mowrboen dig.

Ni wydhwn archwn oerchwyth

Im rhwygaw heb beidiaw byth

16Gwatorwyr difyrr nid oedh

Gwael adhysg ar y gwledhoedh:

Kinkian dannedh, gyfedh ged

Im erbyn heb dhim arbed.

17Pa hyd arglwydh rhwydh am rhi

Awr drachwant ir edrychi:

Gwared f’enaid naid a nerth

Trwy offis, rhag i trafferth:

Fynghannaid enaid vnig

Rag llewod keudod y kig.

18Ir dyrfa fawr draw fo fydh

Bennaeth yt dhiolch beunydh:

A mawl a serch aml a son.

Downus ymysg plant dynion.

19Nâd im gelyn ffromdhyn, ffraeth

Fostio ar ol i feistrolaeth.

Nag amnaid ae llygaid llonn

Lawenydh fyngelynion.

20Nid fal kar groewbar grybwyll

Amkanant dwedant o dwyll.

Yn erbyn sydh lonydh lan

Ar y dhaear oer dhiwan.

21Agor i safnau eigion

Ae dwedyd nid dybryd don:

Ha ha nod trada nid rhaid

Holl lwgr fo wyl yn llygaid.

22Gwelaist o arglwydh gwiwlym

Na fid distaw draw dy rym:

Na fydh Arglwydh rhwydh rhodhwar

Ymhell anghysbell ynghar.

23Deffro nod kyfnod Duw ku

Ym o burnerth im barnu.

Ymhachaws hynaws henwaf

Fy nuw fy arglwydh fy naf.

24Barn fi dethol yn ol ner

O fwyndaith fyngl yfiownder.

Na fydhed lawen enhyd

Im erbyn gelyn i gyd:

25Na dhod yw kalon dhideg

Lawenydh vn dydh yn deg:

Na dwedyd taerllyd oerlief

Nawr y difethasson ef.

26Kywilydh yw dhydh a dhel

A derfid gwedi oerfel:

Sydh lawen gymen dhi-ged

Mewn awydh om aniwed.

Bid i dillad frad heb fri

O gwilydh mann y gweli.

A ymgotto wrth ymguttiaw

Oerboen drwch im erbyn draw.

27Bydhant lawen purbren per

Fwyndeg a gar gyfiownder:

Dwedant am yn Duw wedi

Mawrhyger yn ner yni,

A gar ffynniant lwydhiant les

Y gweision a dhangoses.

28Am tafawd o draethawd rydh

I gyfiown der gof vndydh.

Ae foliant hyd fy elawr

A edrydh beunydh bob awr.