Psalmau 19 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y Psalm. XIX. Todhaid.

1Traethant ogoniant genau y nefoedh

Idhvw ar gyhoedh ym oedh ior mav,

Ar ffyrfafen nenn wnniau yn berffaith

A dhengys i waith araith orav.

2I dhydh dengys dydh a dydhiav yn lan,

A dysg nos weithian dasg nosweithiav

3Tafod perffaith iaith vwch ieithiav ni bydh

Heb i ieferydh wiwrydh orav.

4Aeth i llin yn flin i flaenav ’r dhaear

A thrwy ’r byd wasgar gwar ae gyrrav.

Aoth i air diwair ìs deav lawen

Gwnaeth bebyll i nen hevlwen olav.

5Fal mab glan allan wellâv o hirbell

Priawd oe stafell ae gafell gav,

Llawenferth oe nerth iawn wyrthiav rhedeg

Ae arf orevdeg yrfa reidiav.

6I fynediad mad amodav allan

O eithaf neflan anian winav.

Ae gwmpas adhas a wydhav ’r bydoedh

Eithaf dyrnnasoedh ydoedh nodav.

Nid oes am einioes mannav i gvdhiaw

Rag i wres dwynaw a braw ior brav.

7Dedhf ner sy dyner dewinav ’n trossi

Ymi a nodi i dhuw eneidiav.

Dysg doethder yn ber heb au ir truan

Ae dysi loew weithian dystiolaethau,

8Llawenfron galon gwilia vnionant

Agyfer weithiant i gyfreithiav.

Gorchymyn Duw gwynn, nid gau a fynnych

I lygad lewych loewgad liwiau.

9Glan i ofn a dofn dafnan byth bythoedh

A bery oessoedh heb awr eisiau.

Ior i farn gadarn ergydiau gwiredh,

gida chytownedh da medh Duw mau.

10Gwell nag aur rhudhaur, rhodhau felynar

A gwell nar todhaur buravr heb au.

Melysach berach borau vwch y val

Na mowlair dal y mel or diliau

11Wyf dhigas dy was dieistau rhybydh

Drwydhynt digerydh dreidhiant gorau.

Bû rad yw keidwad yn kau yn lla wen

Mor wiwber awen mawr obrwyau.

12Pwy wydhai a fai o feiau? kadw trig

Rhag rhai kudhiedig didhig dydhian.

13Kadw dy was dod ras drwy oesau mawr ffrwyth

O ebwch adwyth i bechodau.

Nad vdhynt ar hynt fawrhav draw arnaf

Deirnasu bydhaf fab breifgnaf brau.

Bydhaf weithian lan o dholennau dir

14O Lawer enwir hyloew riniau.

Fymhrynnwr nodhwr yn nydhiau kaled

g wir vndvw gwared gwrando y geirian.