Psalmau 103 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y CIII Psalm. Deuair hirion.

1Fy enaid mwyn f’unduw mawl

F’arglwydh goreuswydh grasawl:

A’m calon fodlon a faidh

O flaen saint fawl enw santaidh.

2F’enaid dichwith fendithia

Fy Arglwydh ner dyfnder da:

Nag anghofia mowrbla mau

I dhaeoni ae dhoniau.

3Yr hwnn a fadhau drwy hedh

Hyll iawn air holl anwiredh:

Hwnn sy ’n iachau geiriau gwell

Dy lesgedh diwael asgell.

4Gweryd dy fywyd gwirion

O dhistryw hwnn yw ein ion:

Trugaredh cûr, tosturi,

A’r rhain ith gorona rhi.

5Yr hwan a dhiwalla ’n rhaid

A da[...]ll bwyd enaid

Adnowydher fel eryr

Dy iengtid gwelid vwch gwyr.

6Yr Arglwydh iawn awydh ner

Fwyndaith a wnaiff gyfiownder

Ag a rydh farn rhag darn dig

Madws ir gorthrymedig.

7Ysbysodh rhodhodh yn rhes

Foesol i ffyrdh i Foeses:

Ae weithredoedh coedh yw cael

Ras-rwym, i blant yr Israel.

8Trugarog rhywiog a rhwydh

Eurglod graslawn yw ’r arglwydh:

Trugarog enwog vnion

Hwyrfrydig yw dig i don.

9Nid yw byth wrth nodi bar

Wres angerdh, ymrysongar:

Ag ni cheidw ef sef yw saint

Dhygyfor o dhigofaint.

10Nid wrth nod yn pechodau

Y gwnaeth a ni rhi fawrhau:

Nid wrth yn anwiredh ni

Ae law dhawn talodh yni.

11Cyfuwch yw ef ar nefoedh

Vwch law ’r dhaear flaengar floedh:

Rhagor drugaredh medhynt

Ir rhai as hofnai ar hynt.

12Os pell dwyrain cain y cad

A gorllewin gwrr lleuad:

Pellach camwedh ryfedh rym

Dhiwarthwch o dhiwrthym.

13Os tostur tad nis gwadant

Wrth enaid i blaid ae blant:

Tosturach mewn tyst irad

Ir rhai ae hofnai a rhad.

14Cans fo edwyn dhŷn ae dhydh

Ae dhyfn waith oll ae dhefnydh:

Cofio ar goedh mal yr oedhem.

15Di-barhau yw dydhiau dyn

Glwys alltud fall glaswelltyn:

Fal blodeyn dhyn idh-â

O duedh fe flodeua.

16Pann chwyth gwynt cor-wynt caerydh

Ag yn y byd gwnn y bydh:

I lo fyth ni wyl efo

Nae hanes na dawn hono.

17Trugaredh Duw trwy gariad

Tragywydh fydh rhwydh a rhad

A thragwydhol’ôl eilwaith

Ir ae hofno mwyndro maith.

18Cyfiownder llwyr i wyrion

A geiow i amod wiwnod ion

Am gof gwneuthur bûr heb au

Orchmynion ior vwch mannau.

19I orsedh ef ir nefoedh

Bûra dim yn barod oedh:

Ae frenhiniaeth loewfaeth lan

Yn rhôli ’r cwbl yn rhylan.

20Molwch yn nêr dyner don

Yngolwg yrangylion.

Y kedyrn a di-hoccedair

Yn hoff iawn a wnaiff i air.

Gann wrando pêr leferydh

Orau i fod oe air fydh.

21Bendith cù i holl luoedh

Argoel dhwys ir Arglwydh oedh.

A’i hòff weision wirion wys

Ollawl a wnaiff i llys:

22Bendithiwch ef nêf yn war

I weithredoedh a thrydar.

Ail edrych i lywodraeth

Ymhob mann gwelan nad gwaeth:

Bendithia f’arglwydh rwydh raid

O fwy ynni fy euaid.