Psalmau 72 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y LXXII Psalm. Deuair hirion.

1Dyfg dy farn o dasg dy fawl

Dvw ir brenhin dewr breiniawl.

Ag yw fab wr gwiw a fydh

Gyfiownder dy gof vndydh.

2E farn yno oe froun ennyd

Dhynion yn gyfion i gyd.

Y kyfoethawg kof ieithoedh

Fal tylodion vnion oedh.

3Mynydh a dhwg ymannos

Dangnefedh yniwedh nos.

Ir brynniav oll ar bronnydh

Gyfiownder dyner bob dydh.

4E farna dlawd brawd ir brig

Madws sydh orthrymedig.

A rhydh i iechyd yrhawg

Ynghu enaid anghenawg.

Ef a sathr ag a fathra

Gablwyr sennwyr bleidwyr bla

5Tra fo haul tra fo heli

O fewn ein tir ofnant di:

Tra fo llewych tirf llevad

Byth byfhoedh kenhedloedh kad

6Disgynni ail dwys gain wedh

Yr odlaw ar yr adwledh

Fal kafod fal y kofiych

Y dhaear glaear ae gwlych.

7Y kyfion hoew vnion hir

O bai orchest a berchir.

Tra fo lienad rif llawen

Tangnefedh fydh rhydh ir hen.

8Ior hael byth rheoli bydh

Gwelwch or mor bigilydh.

Hyd eithafion daith hefyd

Y dwr balch a daear byd

9Dieithron gwyltion nid gan

Ae gwyl yno ar i gliniau.

Ae elynion o soniwch

Sy’n kasglu a llyfu llwch.

10Llawer anrheg deg dygir

Brenhin Tharsys, ynys ir:

Brenhin Sheba Saba son

Yn rhwydhwych yn i rhodhion.

11Ger i fronn pob gwir frenin

Gostyngant rhedant mewn rhin

Vwch boll genedloedh a chwant

Gyson waith, ae gwsnaethant.

12Teg ydoedh yntau a gadwai

Tylodion dhynion lle dhai.

E gymmorth rhag i gammu

Orthrymedig or dig du.

13Difudhia anghenawg hedh

Draw a gair ywdrugaredh

Ag o arw‐sigl berigl byd,

Ackw efo ae kyfyd.

14Tynni i bowyd hynod

O dwyll a thrais dull ith rod.

Amryw wyrthiau mawr‐werthiawg

I gwaed yw wydh rhwydh yrhawg.

15Kaiff yma yw oes koffa mawl

Aur o Saba wrsibiawl

Pawb a wydhiad pawb eidho

Ae wedhi a’i fawl idhaw fo

16Ystodiau fyth yw stad fydh

Ydau ir brynnian bronnydh

Ffrwyth daear lawengar lonn

Ail i bennod Libanon:

Ar yd cyn amled ar wellt

Yw dorri a daear‐wellt.

17I enw a gair enwog oedh

Hael naf tra fo haul nefoedh.

Pob kenedl a ymchwedlant

I fawl yn nefawl a wnânt.

18Bendith Dhuw i hoewdhuw hael

A dewisrodh Duw Israel:

Fo wna ’n vnig fwyn anian

Firaglau gwych fowrgoel gân.

19Yn dhichwith bendith bob oes

Yw ogoniant dheugeinoes

Llanwer daear mwyngar mau

Amen Amen gwed minnau.

20(Terfynant gweddïau Dafydd fab Isai.)