Psalmau 37 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y Psalm. XXXVII. Vnodl vnion etto.

1Na fydh dhig orig fe weryd duw ’nol,

Rhag a wnel aflendyd:

Na dhal genfigen ennyd

Wrth anwiredh budredh byd.

2Fal gwelltglas dyras odorriant di syml,

Disym wth y gwywant:

Fal glaswair a wnair uwch nant

O lwyni y diflannant.

3Ymdhiriaid yt rhaid (nid tro adyn) Dduw,

Gweithia ’n dha yw galyn.

Trigi ’n war ir dhaear dhyn

Ti gai borth ieg a berthyn.

4Yn yr arglwydh swydh ni sudhai blasus

Bid dy bleser medhai:

Itti rhwydh etto rhodhai

Eirchion y galon a gai.

5D’amkanion vnion yna o fowredh

A fwri ar Iehofa:

Ymdhtriaid dywaid mae da

Ath bur ffydh fo ath berffeidhia.

6Dy gyfiownder ner a wnaeth i liwio,

Yn oleuad helaeth:

Fal canol dydh rydh yr aeth

Y dwg dy farnedigaeth.

7Yn dhistaw gwiliaw ar geli ganwaith,

Ag yno ny dhigi:

Er ffynny o dhyn gwyn gyni

Draig taer a wnaiff dhrwg yti.

8Gwrthod draw dhigiaw dha agwedh a gwyrth,

Gwrthod lid a ffromedh:

Ag na phecha gwaetha gwedh

Yn thyras o gyndharedh.

9Ond rhai drwg a gwg yn gaeth a dorrir,

Diriaid ynt yso waeth:

A gwilio Duw golud aeth

Ytti fydh etife dhiaeth.

10Yma hir bara bai arial o drais,

Ni all drwg go wammal:

Tannwydh ni chair hynt anial

O chwalu a chwilio i wal.

11Y rhinwedhawl hawl deheulu fadhau

Kaiff fedhiant daeardu:

Llawen fydhant ae wrantu,

Llawn tangnefedh kyledh ku.

12Yskeler lymer bob kamwedh oerbwnk,

Yn erbyn kyfiownedh:

Ffrom ni a rhinkian dannedh

Ynerbyn gelyn yw ’r gwedh.

13Yw brynti geli ior gwar Duw eurglod,

Yr arglwydh ae gw atwar:

Ef a wŷl fwy o alar

Derfyn i dydh bydh a bar.

14Tynnant gledhyf kryf kroew ofeg beias

Abwa saeth‐hedeg:

I ladh tylawd tafawd teg,

Ar kyfion vnion waneg.

15Yn hyf y kledhir kledhir o koeliwch,

Yn ikalon dhihir:

Eu bwa’n ol a bai ’n wir

O daw orig a dorrir.

16Gwell gwir a enwir y gronyn o fath,

A fytho ir kyfiown-dhyn:

Na golud mawr y gelyn

Wr galluog dhifiog dhyn.

17Torrir e fwrir yn fyrion bar vwch,

Breichiau ’r anuwiolion:

Duw a gynhal dyfal don

Orau kof y rhai kyfion.

18Gwyr yntau ’r dydhiau didawl daeonus,

A gaiff dynion Duwiawl:

Ae tifedhiaeth helaeth hawl

A drig vdhynt dragwydhawl.

19Mewn adfyd ennyd fel anwir kofus

Kyfiawn ni chwilydhir:

Bann dhel newyn gwŷn mewn gwir

Bid lownedh fo ae bodlonir.

20Diffydh draig dhevnydh drwgdhynion dirfawr

Duw derfydh d’elynion:

Falmwg aberth serth yw r son

O ran gwêr yr oen gwirion.

21Fo dhwg fenthig dig yw ’r dygiad leidrin

Ni thal adre ’n wastad:

Mae gan gyfion rodhion rhad

Ae drugaradh drwy gariad.

22Os blith y bendith o benn naf fydhai,

Kawn fedhiant daearen:

Edorrir fal y darren

A rego ef o nef nenn.

23Kynhal diofal Duw a dawn gamrau,

A gymrodh gwr kyfiawn:

A Duw a gar yn deg iawn

Enwog i lwybrau vniawn.

24Disgynned deled bob dolef fowrair,

Ni fwrir oe gartref:

Aeogoniant Duw gwiwnef

Kawn oe law ae kynhal ef.

25Bûm fachgen wyf hen heb huno yn wael,

Ni welais wrth rodio:

Wrthod kyfiawn dawn dano

Na cherdotta fara fo.

26Trugarog rhywiog yn i rhaid a rhwydh,

Yrhodhai ir truaniaid.

Bendithion gwnnion gweiniaid

O lwydhiant yw blant ai blaid.

27Gwrthod di henwi a hawl dhrigioni,

Daeoni bid vnawl:

Fo’th gedwir medhir a mawl

Drwy gwiwdhuw ’n dragwydhawl.

28Kar naf farn gadarn a gwir o kofiwch,

Kyfion ni wrthodir:

Etifedhion hwyrion hir

Y dyn astrus dinystrir.

29Kyfiownblant medhiant modhawl a gaffant,

Ae goffa ’n dhaearawl:

Yno trig o antur hawl

A gwedhai yn dragwydhawl.

30Genau kyfiawn llawn llenwr daith iown wych,

A doethineb gwelir:

I dafod yn gwybod gwir

Ag awydh ir farn gowir.

31Kyfraith ner dyner da anian gael,

Yw galon berffeidhlan:

Ag ni symud golud gan

Ollawl oe lwybrau allan.

32Y kyfion vnion yno drwy wegi.

mae ’r drygwas yw wilio:

Ag ef a gais odrais dro

Ludh ofid i ladh efo.

33Ni âd naf araf wirio hoen ami

Hwnn yma yw lithro:

Ni’ dewir pan fernir fo

ni fwrir o nef evro.

34Keidw ’r arglwydh rhwydh mewn rhaid wiw eurner,

Arno fo mae’r gwiliaid:

A gweli dorri’r diriaid

Medhienni ’n wir dir idaid.

35Balchïo chwydho (klowch wir) a golud,

Y gwelais yr anwir:

A lled fal lle dyfelir

Prenn kryfangog kangog ir.

36Er i hud golud gwelais ag allai,

Fo gollodh i fantais:

Keisiwyd ef yw dref o drais

Ag yn ol gwnn na welais.

37Ystyriwch gwelwch da yw gwedh kyfion,

Ar vnion da i rinwedh:

Terfyn Hwnn trwy ofyn hedh

Yn hyfedr yw tanghnefedh.

38Dilêir gyrrir nid fal gwirion hwnt,

A fydh hynt anghyfion:

Torrir terfynir trwy fon

Yn alaeth anvwiolion.

39Hefyd mae iechyd ichwi y kyfion,

Kofiwch vnduw geli:

Y mae yn nerth yma yni

In kul adwyth an kledi.

40Fe helpia yna enaid pob kyfion,

Rhag gofal gorthrech plaid:

Yn dhifradw i kadw y kaid

I dhuw ior a ymdhiriaid.