Psalmau 118 - Welsh Metrical Psalms by William Middleton 1595 - Original edition

Y CXVIII Psalm. Deuair hirion.

1Molwch f’arglwydh a swydh syw

Diau odiaeth da ydyw:

Tragywydh y bydh heb wad

I drugaredh drwy gariad.

2Dweded Israel hael awr honn

Daionus yw ir dynion:

Tragywydh y bydhh &c.

3Tûy Aron peawr rhôn y rhêd

I mewn dadl mwyn y dweded:

Tragywydh &c.

4Dwedant a ofnant yw wydh

Ner eurglod fy nuw ’r arglwydh:

Tragywydh &c.

5A rhwysg y gelwais fy rhi

Cûl adyn fûm mewn clêdi:

Clywodh gosododh gwi son

I dario ’n ehang dirion.

6F’arglwydh mwyn sydh yn wyneb

Nid ofna ’nghêl a wnêl neb:

7Mae fy rhi gida mi mwy

Accw o nerth im cynorthwy.

Fynghas rhai diras lle dôn

Caf f’wllys o’r cyfeillion;

8Gwell a fydh i gall fyw‐dhyn

Gobaith Duw na gobaith dyn:

9Gwell gobaith ner syber son

Sigl gobaith tywysogion.

10Y genedl arw‐chwedl oer‐chwant

Eusoes am cylchynasant:

Yn enw ein ner mowrder maith

Twrf amhwynt torraf hwy ymaith.

11Im ogylch fwrw amgylch fry

Ymaith Duw ae tyrr ymy:

12Amgylchant, gweithiant a gwŷn

Ofal gwnn fal y gwenyn.

Diffodhant gwelant gelain

Ae tynnu draw fal tân drain:

Herwydh i enw f’arglwydh tod

Torraf hwy ymaith torf amod.

13Mae ’r gelyn rhwth i’m gwthio

Minnau syrthiais trais fu ’r tro:

Ond fy ner a rhwydhder rhodh

Wrth Dhuw am cynorthwyodh.

14Duw fy nerth cyngerth am cân

Wych doeth am iechyd weithian:

15-16Gorfydh iechyd wiwbryd ion

Cofus ymhebyll cyfion:

Deheulaw yn aelaw ner

Mwys-daith a wnaiff rymysder.

17Y-marn oll nid marw a wnaf

O fedhwl byw a fydhaf:

Mynagat gweithiaf ar goedh

Duw iaith rad dy weithredoedh.

18Gann gospi om rhi im rhodh

Ag yspail ef a gospodh:

Nim rhodhodh mynnodh fy maeth

I afrolus farwolaeth.

19Agorwch heb fwy gerydh

Byrth yfiownder fwynder fydh:

Mi af ydhynt ar hynt rhwydh

O fowrglod molyf farglwydh.

20Araith wych dyna i borth ion

Yno yr aiff gwyr vnion.

21Clodforaf di Duw tri tro

Yngwir-unduw am ’ngwrando:

22Y maen hynod gwrthod gwyr

O lid, yr adeiladwyr:

Yn benn congl wrth dhehongli

Aeth yn sylfaen maen imi.

23O Dhuw y daeth helaeth hynn

Rhyfedh i’n gwydh y rhifyn:

24Llyma ’r dydh llym wradwydher

A wnaeth yn arglwydh a’n nêr.

Iown-dhull gorfoledh yndho

A llewenydh bydh lle bo:

25Atolwg arglwydh tenlu

Achub yn awr fal cawr cû.

Atolwg arglwydh swydh sant

Pôr iawn wledh par ynn lwydhiant:

26Bendith yn dhichwith a dhêl

Yn enw Duw ŷnn yn dawel.

O dûy yr arglwydh rhwydh rhôm

Eusoes ich bendithiasom:

27Duw yw ’n arglwydh rhwydh a’n rhi

Vnion lle wyrchodh yni.

Rhwymwch yn gall wrth allor

A rhaff aberth burwerth Bôr:

28Fy nuw byw ydwyt fy naf

O fowredh mi ath glodforaf.

Derchafaf dro vwch hefyd

Fy nuw byw tra fwy ’n y byd.

29Molwch f’arglwydh a swydh syw

Diau odiaeth da ydyw.

Tragywydh y bydh heb wad

I drugaredh drwy gariad.