MARCOS 7 - La Biblia Hispanoamericana (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Las tradiciones de los antepasados(Mt 15,1-20)

1Se acercaron a Jesús los fariseos y unos maestros de la ley llegados de Jerusalén

2y vieron que algunos discípulos de Jesús comían con las manos impuras, esto es, sin habérselas lavado..).

5Preguntaron, pues, a Jesús aquellos fariseos y maestros de la ley:

— ¿Por qué tus discípulos no respetan la tradición de nuestros antepasados? ¿Por qué se ponen a comer con las manos impuras?

6Jesús les contestó:

— ¡Hipócritas! Bien profetizó Isaías acerca de ustedes cuando escribió:

Este pueblo me honra de labios afuera,

pero su corazón está muy lejos de mí.

7 Inútilmente me rinden culto,

pues enseñan doctrinas

que sólo son preceptos humanos.

8Ustedes se apartan de los mandatos de Dios por seguir las tradiciones humanas.

9Y añadió:

— Así que, por mantener sus propias tradiciones, se despreocupan completamente de lo que Dios ha mandado.

10Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre; y también: El que maldiga a su padre o a su madre será condenado a muerte.

11En cambio, ustedes afirman que si alguno dice a su padre o a su madre: “Lo que tenía reservado para ayudarte, lo he convertido en corbán,

es decir, en ofrenda para el Templo”,

12queda liberado de la obligación de prestarles ayuda. Lo que realmente hace impuro a uno es lo que sale del corazón.

16[Quien pueda entender esto, que lo entienda].

17Luego, cuando Jesús se apartó de la gente y entró en casa, sus discípulos le preguntaron por el significado de lo que había dicho. todos los alimentos.

20Y añadió:

— Lo que sale del interior, eso es lo que hace impura a una persona;

21porque del fondo del corazón humano proceden las malas intenciones, las inmoralidades sexuales, los robos, los asesinatos,, la blasfemia, el orgullo y la estupidez.

23Todas estas son las maldades que salen de adentro y hacen impura a una persona.

La mujer sirofenicia(Mt 15,21-28)

24Jesús se fue de aquel lugar y se trasladó a la región de Tiro. Entró en una casa, y quería pasar inadvertido, pero no pudo ocultarse.

25Una mujer, cuya hija estaba poseída por un espíritu impuro, supo muy pronto que Jesús estaba allí y vino a arrodillarse a sus pies., y rogaba a Jesús que expulsara al demonio que atormentaba a su hija.

27Jesús le contestó:

— Deja primero que los hijos se sacien, pues no está bien quitarles el pan a los hijos para echárselo a los perros.

28Ella le respondió:

— Es cierto, Señor; pero también es cierto que los cachorrillos que están debajo de la mesa comen las migajas que se les caen a los hijos.

29Jesús, entonces, le dijo:

— Por eso que has dicho puedes irte, pues el demonio ya ha salido de tu hija.

30La mujer regresó a su casa y encontró a su hija acostada en la cama y libre del demonio.

Curación de un sordomudo

31Jesús salió de nuevo de la región de Tiro y, pasando por Sidón, se dirigió al lago de Galilea a través del territorio de la Decápolis.

32Estando allí, le llevaron un hombre que era sordo y tartamudo, y le rogaron que pusiera su mano sobre él.

33Jesús se llevó al hombre aparte de la gente y, cuando ya estaban solos, le metió los dedos en los oídos y le tocó la lengua con saliva.

34Luego, mirando al cielo, suspiró y exclamó:

— ¡Effata! (que significa “¡Ábrete!”).

35Al punto se abrieron los oídos del sordo, se le desató la lengua y pudo hablar correctamente.

36Jesús mandó a los presentes que no contaran a nadie lo sucedido; pero cuanto más se lo mandaba, más lo divulgaban.