1 MACABEOS 11 - La Biblia Hispanoamericana (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Muerte de Alejandro

1El rey de Egipto organizó un ejército tan numeroso como la arena que está a la orilla del mar. Reunió también muchas naves con la intención de apoderarse mediante engaños del reino de Alejandro, y de agregarlo a su propio reino.

2Se puso, pues, en camino hacia Siria, hablando en términos de paz. Los habitantes de las ciudades le abrían sus puertas y salían a recibirlo conforme a lo ordenado por el rey Alejandro, ya que se trataba de su suegro.

3Pero Tolomeo, en cada ciudad donde entraba, montaba una guarnición.

4Cuando llegó a Azoto, le mostraron el templo incendiado de Dagón, las ruinas de la ciudad y sus alrededores, los cadáveres esparcidos y los restos amontonados junto al camino de los que murieron quemados en la batalla.

5Le contaron al rey que aquello lo había hecho Jonatán; pretendían que el rey lo reprobara, pero el rey guardó silencio.

6Jonatán, por su parte, se dirigió con gran pompa a Jope para recibir al rey; se saludaron mutuamente y pasaron allí la noche.

7Después de esto, Jonatán, habiendo acompañado al rey hasta el río Eléutero, regresó a Jerusalén.

8El rey Tolomeo, que urdía planes siniestros en contra de Alejandro, se fue adueñando de las ciudades de la costa hasta la Seleucia Marítima.

9Después Tolomeo envió una embajada al rey Demetrio, para decirle:

— Ven acá y hagamos una alianza entre nosotros: yo te daré a mi hija, la que tiene Alejandro, y tú serás rey en el reino de tu padre.

10Estoy arrepentido de habérsela entregado, porque él ha intentado asesinarme.

11Pero semejante acusación no tenía otra base que la ambición de Tolomeo por apoderarse del reino de Alejandro.

12Entonces le quitó su hija a Alejandro y se la dio a Demetrio, con lo cual se hizo patente la enemistad entre ambos.

13Más tarde, Tolomeo entró en Antioquía y se ciñó la corona de Asia, de modo que en su cabeza llevaba dos coronas: la de Egipto y la de Asia.

14Por ese tiempo el rey Alejandro se encontraba en Cilicia, porque los habitantes de aquella región se habían levantado en rebelión.

15Pero al oír las noticias, salió a luchar contra Tolomeo, que le hizo frente con un poderoso ejército y lo puso en fuga.

16Alejandro huyó a Arabia en busca de refugio, mientras el rey Tolomeo quedaba victorioso.

17Entonces un árabe llamado Zabdiel le cortó la cabeza a Alejandro y se la envió a Tolomeo.

18Pero tres días más tarde murió también el rey Tolomeo, y los soldados que habían quedado de guarnición en las fortalezas fueron exterminados por los habitantes del lugar.

19Demetrio comenzó a reinar en el año ciento sesenta y siete.

Jonatán y Demetrio II

20Por ese mismo tiempo reunió Jonatán a los habitantes de Judea con el fin de atacar la ciudadela de Jerusalén. A tal efecto hizo construir numerosas máquinas de guerra;

21pero hubo algunos renegados, enemigos de su propia nación, que fueron a ver al rey y le comunicaron que Jonatán había puesto cerco a la ciudadela.

22El rey se puso furioso con esta noticia e inmediatamente se dirigió a Tolemaida. Allí escribió a Jonatán ordenándole que levantara el cerco y que fuera a entrevistarse con él lo antes posible en la propia Tolemaida.

23Jonatán, al recibir el mensaje, ordenó que se mantuviera el asedio. Decidido a hacer frente al peligro, escogió a algunos ancianos de Israel y a algunos sacerdotes;

24tomó plata, oro, vestiduras y muchos otros regalos, y se encaminó a Tolemaida a presentarse ante el rey, cuyo favor se ganó

25a pesar de las acusaciones de los que habían renegado de su propia nación.

26El rey se portó con él del mismo modo que se habían portado sus predecesores, colmándolo de honores delante de todos sus amigos.

27Lo confirmó como sumo sacerdote, le renovó todos los privilegios que antes había tenido y lo incluyó en el número de sus mejores amigos..

29Al rey le pareció bien; así que acerca de todos estos asuntos escribió una carta a Jonatán, en los siguientes términos:

30“El rey Demetrio saluda a su hermano Jonatán y a toda la nación judía.

31Esta es una copia de la carta que hemos dirigido a nuestro pariente Lástenes acerca de ustedes, a fin de que estén informados.

32El rey Demetrio saluda al venerable Lástenes.

33Puesto que el pueblo judío se ha mostrado amigo nuestro, ha respetado nuestros derechos y ha manifestado su buena disposición hacia nosotros, hemos decidido otorgarle diversos favores.

34Les concedemos la propiedad sobre el territorio de Judea, y también sobre los tres distritos de Ofrá, Lida y Ramatáin, los cuales fueron separados de Samaría y anexionados a Judea con todos sus territorios. A todos cuantos ofrecen sacrificios en Jerusalén, les perdonamos los impuestos tanto sobre la tierra como sobre los árboles frutales, que el rey recibía de ellos cada año. en las islas paganas, lo cual provocó la hostilidad de las fuerzas reclutadas por sus antepasados.

39Entonces un tal Trifón, que antes había sido partidario de Alejandro, al darse cuenta de que todas las tropas murmuraban contra Demetrio, se entrevistó con un árabe llamado Imalcué, que había sido preceptor de Antíoco, el hijo menor de Alejandro, y

40lo presionó para que le entregara al niño, a fin de que reinara en lugar de su padre. Lo puso al corriente de todo lo que Demetrio había hecho y del odio que había despertado en sus soldados, y se quedó allí mucho tiempo.

41Entre tanto, Jonatán le pidió al rey Demetrio que retirara las guarniciones de la ciudadela de Jerusalén y del resto de las fortalezas, porque no cesaban de hostigar a Israel.

42Demetrio le respondió:

— No sólo voy a hacer esto en favor tuyo y de tu nación, sino que los colmaré de honores en cuanto se presente la oportunidad.

43Pero de momento, lo que debes hacer es enviarme soldados que vengan en mi auxilio, porque todas mis tropas han desertado.

44Jonatán le envió a Antioquía tres mil soldados fuertes y valientes, de cuya llegada se alegró mucho el rey.

45Pero los habitantes de la ciudad, que eran unos ciento veinte mil hombres, se amotinaron en el centro de ella con el propósito de matar al rey.

46El rey se refugió en su palacio, en tanto que las gentes de la ciudad ocupaban las calles y comenzaban la lucha.

47El rey pidió entonces a los judíos que acudieran en su ayuda; y todos ellos, agrupándose en seguida a su lado y dispersándose luego por la ciudad, mataron aquel día unas cien mil personas.

48Luego prendieron fuego a la ciudad y la saquearon. De ese modo salvaron al rey.

49Cuando los habitantes de la ciudad vieron que los judíos se habían apoderado de ella por entero, se acobardaron y suplicaron a gritos al rey:

50— ¡Hagamos las paces! ¡Que los judíos dejen de luchar contra nosotros y contra la ciudad!

51Depusieron las armas, e hicieron la paz. En cuanto a los judíos, cubiertos de gloria ante los ojos del rey y ante todo su reino, se volvieron a Jerusalén con un enorme botín.

52Pero sucedió que cuando Demetrio se afianzó en su trono y el país recobró la tranquilidad,

53el rey no cumplió nada de lo que había prometido: no mantuvo su amistad con Jonatán ni le recompensó los servicios prestados, sino que le causó grandes trastornos.

Amistad de Jonatán con Antíoco VI

54Pasado un cierto tiempo, regresó Trifón en compañía de Antíoco, que fue coronado rey siendo todavía muy joven.

55Todas las tropas que Demetrio había licenciado se reunieron en torno al nuevo rey y lucharon contra Demetrio, que fue derrotado y se vio obligado a huir.

56Trifón se apoderó de los elefantes y ocupó Antioquía.

57El joven Antíoco escribió a Jonatán una carta en la que le decía: “Te confirmo en el sumo sacerdocio y te pongo al frente de los cuatro distritos. Además, quiero seguir contando contigo entre los amigos del rey”.

58Le envió también una vajilla de oro, y le autorizó a beber en copas de oro, a vestir de púrpura y a llevar un broche de oro.

59A su hermano Simón lo nombró jefe militar de la zona que se extiende desde la Escala de Tiro hasta la frontera de Egipto.

60Jonatán se puso en marcha, y recorrió toda la región y las ciudades de esta orilla del Éufrates; todos los ejércitos de Siria se unieron a él como aliados. Después fue a Ascalón, donde los habitantes lo recibieron con todos los honores.

61De allí se dirigió a Gaza, pero los de Gaza le cerraron las puertas; así que él la cercó, la incendió y saqueó sus aldeas vecinas.

62Los habitantes de Gaza se rindieron a Jonatán, que hizo un tratado de paz con ellos; sin embargo, tomó como rehenes a los hijos de los jefes y los mandó a Jerusalén. Mientras tanto, él atravesó la región y se dirigió a Damasco.

63Jonatán tuvo noticias de que los generales de Demetrio habían llegado a Cadés de Galilea con un numeroso ejército, con intención de impedirle llevar a cabo sus planes.

64Pero Jonatán les salió al encuentro, después de haber dejado a su hermano Simón en Judea.

65Simón acampó frente a Betsur, la cercó y durante muchos días la estuvo atacando.

66Finalmente se rindieron sus habitantes, y él aceptó sus propuestas de paz; pero los obligó a marcharse de la ciudad, se adueñó de ella y puso allí una guarnición.

67Entre tanto, Jonatán había acampado con su ejército junto al lago de Genesaret; muy de mañana emprendió el camino hacia la llanura de Jasor.

68Allí le salió al encuentro el ejército extranjero que avanzaba por la llanura, no sin antes haber dejado tendida una emboscada en las montañas.

69Cuando los emboscados salieron de su escondrijo y se trabó el combate,

70los soldados de Jonatán huyeron. Tan sólo quedaron los jefes del ejército de Matatías, hijo de Absalón, y de Judas, hijo de Calfí, capitanes del ejército.

71Jonatán se rasgó las vestiduras, se echó polvo sobre la cabeza y se puso a orar.

72Luego volvió de nuevo a la lucha, derrotó al enemigo y lo puso en fuga.

73Al ver esto, los judíos que se habían dado a la fuga volvieron a su lado y persiguieron al enemigo hasta su campamento en Cadés, donde también ellos acamparon.

74Aquel día murieron unos tres mil soldados del ejército extranjero. Después regresó Jonatán a Jerusalén.