AĞITLAR 4 - Yorumsuz Türk?e ?eviri (YTC)（turytc）

1Altın nasıl da donuklaştı!

Saf altın nasıl değişti!

Kutsal yerin taşları

her sokak başına döküldü.

2Saf altınla kıyaslanan,

Siyon'un değerli oğulları,

nasıl oldu da çömlekçi elinin işi,

toprak testiler gibi sayıldılar!

3Çakallar bile memelerini verir,

yavrularını emzirirler.

Ama halkım kızı,

çöldeki devekuşları gibi acımasız oldu.

4Emzikteki çocuğun dili susuzluktan damağına yapışıyor.

Küçük çocuklar ekmek istiyor,

kimse onlar için koparmıyor.

5Lezzetli yiyecekler yiyenler sokaklarda perişan oldular.

Mor giysiler içinde büyütülenler gübre yığınlarını kucakladılar.

6Çünkü halkım kızının suçu,

el değmeden bir anda yıkılan Sodom'un günahından daha büyüktür.

7Soyluları kardan daha temizdi.

Sütten daha beyazdı.

Bedence yakuttan daha kırmızıydı.

Safir gibi parlıyordu.

8Görünüşleri kömürden daha kara oldu.

Sokaklarda tanınmaz oldular.

Derileri kemiklerine yapıştı.

Kurudular.

Odun gibi oldular.

9Kılıçla öldürülenler kıtlığın öldürdüklerinden iyidir;

çünkü bunlar tarla ürünlerinin yokluğundan yıpranarak erimekteler.

10Merhametli kadınların elleri kendi çocuklarını kaynattı.

Onlar halkım kızının yıkımında yiyecekleri oldular.

11Yahve gazabını tamamladı.

Kızgın öfkesini döktü.

Siyon'da, onun temellerini yiyip bitiren bir ateş tutuşturdu.

12Düşman ve hasım Yeruşalem kapılarından içeri girecek diye,

yeryüzü kralları ve dünya sakinlerinin hiçbiri inanmazdı.

13Peygamberlerinin günahları,

ve kâhinlerinin suçları yüzünden bu,

çünkü onlar kentin ortasında doğruların kanını döktüler.

14Sokaklarda körler gibi dolaşıyorlar.

Kanla kirlenmişler,

Öyle ki, insanlar giysilerine dokunamaz oldu.

15“Çekilin!” diye bağırdılar onlara.

“Kirli! Çekilin! Çekilin! Dokunmayın!

Kaçıp başıboş dolaştıklarında, insanlar uluslar arasında."

“Artık burada yaşayamazlar” dediler.

16Yahve'nin öfkesi onları dağıttı.

Artık onlara bakmayacak.

Kâhinlere saygı göstermediler.

Yaşlıları kayırmadılar.

17Boş yere yardım beklerken,

artık gözlerimiz sönüyor,

bizi kurtaramayacak bir ulusu gözledikçe gözledik.

18Adımlarımızı avlıyorlar,

sokaklarımızda gezemiyoruz.

Sonumuz yakın.

Günlerimiz doldu,

çünkü sonumuz geldi.

19Bizi kovalayanlar gökteki kartallardan daha hızlı.

Dağlarda bizi kovaladılar.

Çölde bize pusu kurdular.

20Yaşam soluğumuz,

Yahve'nin meshedilmişi,

onların çukurlarında yakalandı;

hani onun için,

Uluslar arasında onun gölgesinde yaşayacağız dediğimiz.

21Sevin ve coş, Uz diyarında oturan ey Edom kızı.

Kâse sana da geçecek.

Sarhoş olacaksın,

ve soyunacaksın.

22Suçlarının cezası tamamlandı, ey Siyon kızı.

Artık seni sürgüne götürmeyecek.

Ey Edom kızı, senin suçlarını ziyaret edecek.

Senin günahlarını ortaya çıkaracak.