YEREMYA 50 - Yorumsuz Türk?e ?eviri (YTC)（turytc）

1Yahve'nin Babil hakkında, Keldaniler ülkesi hakkında Yeremya Peygamber aracılığıyla söylediği söz.

2“Uluslar arasında duyurun, ilan edin,

bayrak dikin;

ilan edin, gizlemeyin; şöyle deyin,

‘Babil alındı,

Bel hayal kırıklığına uğradı,

Merodak dehşete düştü!

Onun suretleri hayal kırıklığına uğradı.

Onun putları dehşete düştü.’

3Çünkü kuzeyden bir ulus ona karşı çıkıyor,

ülkesini ıssız bırakacak,

içinde kimse oturmayacak.

Kaçtılar.

İnsan da hayvan da gittiler."

4“O günlerde ve o zamanda,” diyor Yahve,

“İsrael'in çocukları ve Yahuda'nın çocukları birlikte gelecekler;

ağlayarak yollarına devam edecekler,

ve Tanrıları Yahve'yi arayacaklar.

5Yüzleri ona dönük olarak Siyon hakkında soracaklar ve,

'Gelin, unutulmayacak ebedi bir antlaşmayla

Yahve'yle birleşin' diyecekler.

6Halkım kaybolmuş koyunlar oldu.

Çobanları onları saptırdı.

Onları dağlarda salıverdiler.

Dağdan tepeye gittiler.

Kendi dinlenme yerlerini unuttular.

7Bulanların hepsi onları yedi.

Düşmanları, 'Biz suçlu değiliz,

çünkü onlar Yahve'ye karşı,

doğruluk yurduna,

atalarının umudu olan

Yahve'ye karşı günah işlediler' dediler."

8"Babil'in içinden kaçın!

Keldaniler ülkesinden çıkın,

ve sürülerin önündeki tekeler gibi olun.

9Çünkü işte,

Kuzey ülkesinden büyük uluslardan oluşan bir topluluğu Babil'e karşı kışkırtıp çıkaracağım;

ve ona karşı dizilecekler.

Oradan alınacak.

Okları usta bir yiğidin okları gibi olacak.

Hiçbiri boş dönmeyecek.

10Keldan diyarı av olacak.

Onu avlayanların hepsi doyurulacak." diyor Yahve.

11“Mademki seviniyorsunuz,

mademki sevinçle coşuyorsunuz,

ey sizler, mirasımı yağma edenler,

mademki harman döven düve gibi sıçrıyorsunuz,

ve aygır gibi kişniyorsunuz,

12Anneniz tümüyle hayal kırıklığına uğrayacak.

Sizi doğuran utanacak.

İşte, ulusların en küçüğü olacak,

çöl, kurak ve ıssız bir diyar olacak.

13Yahve'nin gazabı yüzünden orada kimse oturmayacak,

ama tümüyle ıssız olacak.

Babil'in yanından geçen herkes şaşacak,

ve bütün belalarından dolayı ıslık çalacak.

14Ey siz, bütün yay gerenler,

Babil'e karşı her yandan dizilin;

ona ok atın.

Okları esirgemeyin,

çünkü o, Yahve'ye karşı günah işledi.

15Her yanından ona karşı bağırın.

Kendini teslim etti.

Surları yıkıldı.

Duvarları yıkıldı,

çünkü bu Yahve'nin öcüdür.

Ondan öç alın.

O ne yaptıysa ona öyle yapın.

16Ekin ekeni,

ve hasat zamanında orak tutanı Babil'den kesip atın.

Zalim kılıcın korkusuyla,

her biri kendi halkına dönecek,

ve her biri kendi diyarına kaçacak."

17“İsrael dağılmış koyundur.

Aslanlar onu kaçırttı.

Önce Aşur Kralı onu yedi,

şimdi de en sonunda Babil Kralı Nebukadnetsar onun kemiklerini kırdı.”

18Bu yüzden İsrael'in Tanrısı, Ordular Yahvesi şöyle diyor:

"İşte, Babil Kralı'nı ve ülkesini,

Aşur Kralı'nı cezalandırdığım gibi cezalandıracağım.

19İsrael'i tekrar kendi otlağına getireceğim,

Karmel ve Başan'da otlayacak.

Canı Efraim tepelerinde ve Gilad'da doyacak.

20O günlerde ve o zamanda," diyor Yahve,

"İsrael'in suçları aranacak,

ve bulunmayacak,

Yahuda'nın günahları da bulunmayacak.

Çünkü kalıntı olarak bıraktıklarımı bağışlayacağım."

21"Merataim ülkesine karşı,

ona ve Pekod sakinlerine karşı çık.

Öldür ve onları artlarından tamamen yok et," diyor Yahve,

"ve sana buyurduğum her şeye göre yap.

22Ülkede savaş sesi,

ve büyük yıkım var.

23Bütün yeryüzünün çekici nasıl parçalanıp kırıldı!

Babil uluslar arasında nasıl harap oldu!

24Senin için tuzak kurdum,

ve sen de farkında olmadan ona tutuldun, ey Babil.

Bulundun,

ve yakalandın,

çünkü Yahve'ye karşı savaştın.

25Yahve silahhanesini açtı,

ve öfkesinin silahlarını çıkardı;

çünkü Ordular Yahvesi'nin, Keldaniler ülkesinde yapacağı işi var.

26En uzak sınırdan ona karşı gelin.

Ambarlarını açın.

Onu kümeler halinde yığın.

Onu tümüyle yok edin.

Ondan hiçbir şey kalmasın.

27Bütün boğalarını öldürün.

Kesime insinler.

Vay başlarına! Çünkü onların günü,

onların ziyaret zamanı geldi.

28Tanrımız Yahve'nin öcünü,

tapınağının öcünü Siyon'da ilan etmek için,

Babil diyarından kaçıp kurtulanları dinleyin."

29“Okçuları, yay gerenlerin hepsini Babil'e karşı toplayın.

Ona karşı çepeçevre ordugâh kurun.

Hiçbiri ondan kaçıp kurtulmasın.

Ona yaptığı işe göre ödeyin.

Yaptığı her şeye göre ona aynısını yapın;

çünkü Yahve'ye,

İsrael'in Kutsal Olanı'na karşı gururlandı.

30Bu yüzden gençleri sokaklarında düşecek.

Onun bütün savaşçıları o gün susturalacak." diyor Yahve.

31“İşte, ey sen kibirli olan, ben sana karşıyım,”

diyor Efendi Ordular Yahvesi;

“çünkü senin günün,

seni ziyaret edeceğim zaman geldi.

32Gururlu kişi tökezleyip düşecek,

ve onu kimse kaldıramayacak.

Onun kentlerinde ateş tutuşturacağım,

ve çevresinde olanların hepsini yiyip bitirecek.”

33Ordular Yahvesi şöyle diyor:

“İsrael'in çocukları ve Yahuda'nın çocukları birlikte eziliyor.

Onları sürgün edenlerin hepsi onları sıkı tutuyor,

salıvermeyi reddediyorlar.

34Onların Kurtarıcısı güçlüdür.

Adı Ordular Yahvesi'dir.

Babil'in sakinlerine rahatsızlık verip

yeryüzüne rahat vermek için

onların davasını tümüyle görecektir."

35Yahve, “Keldaniler'in üzerine, Babil sakinlerinin üzerine,

onun beylerinin üzerine,

ve onun bilge adamlarının üzerine kılıç" diyor.

36"Övünenlerin üzerine kılıç,

ve onlar akılsız olacaklar.

Yiğitlerin üzerine kılıç,

Ve dehşete kapılacaklar.

37Atları üzerine,

savaş arabaları üzerine,

ve içinde olan bütün karışık halk üzerine kılıç;

ve onlar kadın gibi olacaklar.

Hazineleri üzerine kılıç,

ve onlar soyulacaklar.

38Suları üzerine kuraklık,

ve onlar kuruyacaklar;

çünkü orası oyma suretler ülkesidir,

ve putları yüzünden çıldırdılar.

39Bu yüzden çölün vahşi hayvanları

Kurtlarla birlikte orada oturacak.

Deve kuşları orada oturacak.

Artık sonsuza dek orada oturulmayacak,

ve kuşaktan kuşağa içinde yaşanmayacak.

40Tanrı Sodom ve Gomora'yı ve komşu kentlerini devirdiği zaman olduğu gibi," diyor Yahve,

"orada hiç kimse oturmayacak,

hiçbir insanoğlu orada yaşamayacak."

41"İşte, kuzeyden bir halk geliyor.

Yeryüzünün uçlarından büyük bir ulus ve birçok kral harekete geçirilecek.

42Yay ve mızrak alıyorlar.

Zalimdirler ve merhametleri yoktur.

Sesleri deniz gibi kükrüyor.

Atlara binmişler,

her biri sana karşı dizilmiş,

bir savaşçı gibi, ey Babil kızı.

43Babil Kralı onların haberini duydu,

ve elleri güçsüzleşti.

Onu sıkıntı,

doğuran kadın gibi ağrılar tuttu.

44İşte, düşman Yarden çalılıklarından aslan gibi

güçlü yurda karşı çıkacak;

çünkü onları oradan ansızın kaçıracağım.

Kim seçilirse,

onu onun üzerine koyacağım,

Çünkü benim gibi olan kimdir?

Bana zaman tayin edecek olan kimdir?

Önümde durabilecek çoban kimdir?”

45Bu yüzden, Babil'e karşı aldığı kararı,

ve Keldaniler ülkesine karşı düşündüğü tasarıyı işitin:

Elbette onları, sürünün küçüklerini sürükleyip götürecekler.

Elbette onların yurdunu üzerlerine yıkacaklar.

46Babil'in alınmasının gürültüsünden yeryüzü titriyor.

Uluslar arasında feryat duyuluyor.