ÖZDEYİŞLER 23 - Yorumsuz Türk?e ?eviri (YTC)（turytc）

1Bir hükümdarla yemeğe oturduğunda,

önünde olanı dikkatle düşün.

2Eğer iştahlı biriysen,

kendi boğazına bıçağı yerleştir.

3Onun lezzetli yemeklerine heveslenme,

çünkü onlar hileli yemeklerdir.

4Zengin olmak için kendini yorma.

Bilgeliğinle kendini dizginle.

5Olmayan şeye neden göz dikiyorsun?

Çünkü zenginlik mutlaka kanatlanır, kartal gibi gökyüzüne uçar.

6Gözü cimri olanın yemeğini yeme,

onun lezzetlerini de canın çekmesin.

7Çünkü adam ne değer biçerse, kendisi de öyledir.

Sana, "Ye, iç!" der. Ama yüreği seninle değildir.

8Yediğin lokmayı kusarsın,

hoş sözlerini de boşa harcarsın.

9Akılsızın kulağına konuşma,

çünkü sözlerindeki bilgeliği küçümser.

10Eski sınır taşını yerinden oynatma,

yetimlerin tarlalarına el sürme.

11Çünkü onların Koruyucu'su güçlüdür.

Davalarını sana karşı savunur.

12Yüreğini terbiyeye,

kulaklarını bilgi sözlerine ver.

13Terbiyeyi çocuktan esirgeme.

Eğer onu değnekle döversen ölmez.

14Onu değnekle döversen,

canını da Şeol'den kurtarırsın.

15Oğlum, eğer yüreğin bilgeyse,

o zaman yüreğim, evet, yüreğim sevinir.

16Evet, yüreğim sevinecek,

dudakların doğru olanı konuştuğunda.

17Yüreğin günahkârlara imrenmesin,

aksine gün boyu Yahve'den kork.

18Gerçekten de geleceğe dair bir umut vardır,

umudun da yok edilemez.

19Oğlum, dinle ve bilge ol,

yüreğini doğru yolda tut.

20Çok fazla şarap içenlerle,

ya da ete düşkün oburların arasında bulunma.

21Çünkü sarhoşlar ve oburlar yoksullaşır,

uyuşukluk onlara paçavra giydirir.

22Sana yaşam veren babanın sözünü dinle,

yaşlandığı zaman anneni küçümseme.

23Gerçeği satın al ve onu satma.

Bilgelik, terbiye ve anlayış edin.

24Doğrunun babası büyük sevinç duyar.

Bilge çocuğun babası onunla sevinir.

25Babanla annen sevinsin!

Seni doğuran sevinsin!

26Oğlum, yüreğini bana ver,

gözlerin yollarımda olsun.

27Fahişe için derin bir çukur vardır,

dik başlı kadın dar bir kuyudur.

28Evet, bir haydut gibi pusuda yatar,

insanlar arasında sadık olmayanları çoğaltır.

29Ah çeken kim?

Kim kederli?

Kim kavgalı?

Kimin yakınmaları var?

Kim boşuna yaralandı?

Kimin gözleri kan çanağı?

30Şarabın başında uzun süre kalanlar, Karışık şarap aramaya gidenlerdir.

31Şarabın kızıl olmasına,

kadehte ışıldamasına,

kolayca aşağı inivermesine bakma.

32Sonunda yılan gibi ısırır,

engerek gibi zehirler.

33Gözlerin tuhaf şeyler görür,

aklın da kafa karıştırıcı şeyler hayal eder.

34Evet, denizin ortasında yatan,

ya da gemi direğinin başında yatan biri gibi olursun.

35Bana vurdular ama yaralanmadım!

Beni dövdüler ama hissetmedim!

Ne zaman ayılacağım?

Tekrar yapabilir, daha fazlasını ararım.