ÖZDEYİŞLER 16 - Yorumsuz Türk?e ?eviri (YTC)（turytc）

1Yüreğin tasarıları insana aittir,

ama dilin yanıtı Yahve'dendir.

2İnsanın tüm yolları kendi gözünde temizdir,

ama niyetleri tartan Yahve'dir.

3İşlerini Yahve'ye teslim et,

o zaman tasarıların başarıya ulaşır.

4Yahve her şeyi amacına göre yaptı,

evet, kötü kişiyi de kötü gün için.

5Yüreği kibirli olan herkes Yahve için iğrençtir,

kesinlikle cezasız kalmaz.

6Kötülüğün kefareti merhamet ve gerçektir.

İnsan Yahve korkusuyla kötülükten ayrılır.

7Bir insanın yolları Yahve'yi hoşnut ettiğinde,

düşmanlarını bile onunla barıştırır.

8Doğrulukla azıcık,

haksız çok gelirden iyidir.

9İnsanın yüreği gideceği yolu tasarlar,

ama adımlarını Yahve yönlendirir.

10Esinlenen hükümler kralın dudaklarındadır.

O kendi ağzına ihanet etmez.

11Doğru terazi ve ölçekler Yahve'nindir,

torbadaki bütün ağırlıklar O'nun yapıtlarıdır.

12Kralların haksızlık etmesi iğrençtir,

çünkü taht doğrulukla kurulur.

13Doğru dudaklar kralların sevincidir,

doğru konuşan insana değer verirler.

14Kralın öfkesi ölümün habercisidir,

ama bilge kişi onu sakinleştirir.

15Kralın yüzünün ışıltısı yaşamdır.

Onun lütfu bahar yağmurunun bulutu gibidir.

16Bilgelik kazanmak altından ne kadar daha iyidir!

Evet, anlayış edinmek seçme gümüşten üstün tutulmalıdır.

17Doğruların ana yolu kötülükten ayrılmaktır.

Yolunu koruyan kişi canını korur.

18Gurur yıkımdan önce gelir,

düşüşten önce de kibirli ruh.

19Kibirlilerle birlikte ganimet paylaşmaktansa,

Yoksullarla birlikte alçakgönüllü olmak daha iyidir.

20Söze kulak veren bolluk bulur,

Yahve'ye güvenen kutsanır.

21Yürekte bilge olana sağduyulu denir.

Dudakların hoşluğu eğitimi teşvik eder.

22Anlayış, ona sahip olan için yaşam kaynağıdır,

ama akılsızların cezası ahmaklıklarıdır.

23Bilgenin yüreği ağzına öğretir,

dudaklarına da bilgi katar.

24Hoş sözler bal peteğidir,

cana tatlı, kemiklere sağlıktır.

25Öyle yol var ki, insana doğru görünür,

ama sonu ölüme götürür.

26İşçinin iştahı onun için çalışır,

boğazı onu sıkıştırır.

27Yaramaz kişi kötülük tasarlar.

Konuşması kavurucu ateş gibidir.

28Sapık kişi kavgayı kışkırtır.

Fısıltıcı yakın dostları ayırır.

29Zorba adam komşusunu ayartır,

onu iyi olmayan bir yola götürür.

30Sapıklık yapmak için göz kırpan ve

dudaklarını bastıran kişi kötülüğe yatkındır.

31Ağarmış saç yücelik tacıdır.

Doğru bir yaşamla erişilir.

32Yavaş öfkelenen kişi yiğitten iyidir,

kendi ruhuna hükmeden de kent ele geçirenden iyidir.

33Kura kucağa atılır,

ama onun her kararı Yahve'dendir.