ÖZDEYİŞLER 15 - Yorumsuz Türk?e ?eviri (YTC)（turytc）

1Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır,

ama sert söz öfkeyi alevlendirir.

2Bilgelerin dili bilgiyi över,

ama akılsızların ağzından ahmaklık fışkırır.

3Yahve'nin gözleri her yerdedir,

iyiyi de kötüyü de gözetler.

4Yumuşak dil yaşam ağacıdır,

ama dilin içindeki hile ruhu ezer.

5Akılsız kişi babasının uyarısını küçümser,

ama azarlamaya kulak veren sağduyu gösterir.

6Doğrunun evinde çok hazine vardır,

ama kötülerin geliri sıkıntı getirir.

7Bilgelerin dudakları bilgi yayar,

akılsızların yüreği öyle değildir.

8Kötülerin kurbanı Yahve için iğrençtir,

ama doğruların duası O'nun sevincidir.

9Yahve kötü insanın yolundan iğrenir,

ama doğruluğun ardından gideni sever.

10Yolu bırakan kişi için katı bir terbiye vardır.

Azarlanmaktan nefret eden ölür.

11Şeol ve Avadon Yahve'nin önündedir,

nerede kaldı ki, insanoğullarının yürekleri!

12Alaycı azarlanmayı sevmez,

bilgenin yanına gitmez.

13Sevinçli yürek yüzü neşelendirir,

ama acılı yürek ruhu kırar.

14Anlayışlı insanın yüreği bilgi arar,

ama akılsızların ağzı ahmaklıktan beslenir.

15Dertlinin bütün günleri kötüdür,

ama neşeli yüreğe sahip olan sürekli ziyafet çeker.

16Yahve korkusuyla olan az şey,

sıkıntılı büyük hazineden iyidir.

17Sevginin olduğu yerde sebzeli akşam yemeği,

düşmanlığın olduğu yerdeki besili danadan iyidir.

18Öfkeli kişi çekişmeyi kışkırtır,

ama yavaş öfkelenen kavgayı yatıştırır.

19Tembelin yolu dikenli çit gibidir,

ama doğruların yolu ana yoldur.

20Bilge oğul babasını sevindirir,

ahmak kişi annesini küçümser.

21Bilgelikten yoksun olan için ahmaklık neşedir,

ama anlayışlı kişi yolunu doğru tutar.

22Öğüdün olmadığı yerde planlar başarısız olur,

ama danışmanların çokluğu ile onlar pekiştirilir.

23Sevinç insana ağzının yanıtıyla gelir,

doğru zamanda edilen söz ne kadar güzeldir!

24Şeol'e inmesin diye,

yaşam yolu bilge kişiyi yukarıya doğru götürür.

25Yahve kibirlinin evini kökünden söker,

ama dul kadının sınırlarına dokundurmaz.

26Yahve kötülerin düşüncelerinden iğrenir,

ama pak olanların düşüncelerinden hoşnuttur.

27Kazanca düşkün kişi kendi evini sıkıntıya sokar,

ama rüşvetten nefret eden yaşar.

28Doğru insanın yüreği yanıtları tartar,

ama kötünün ağzı kötülük fışkırtır.

29Yahve kötülükten uzaktır,

ama doğruların duasını işitir.

30Gözlerin ışığı yüreği sevindirir.

İyi haber kemiklere sağlık verir.

31Yaşam terbiyesini dinleyen kulak,

bilgelerin arasında oturur.

32Düzeltilmeyi reddeden kendi canını küçümser,

ama azarlamayı dinleyen anlayış kazanır.

33Yahve korkusu bilgelik öğretir.

Onurdan önce alçakgönüllülük gelir.