ÖZDEYİŞLER 26 - Yorumsuz Türk?e ?eviri (YTC)（turytc）

1Yazın kar, hasatta yağmur gibi,

onur da akılsıza yakışmaz.

2Öteye beriye uçan serçe gibi,

ok gibi fırlayan kırlangıç gibi,

hak edilmemiş lanet de yer bulmaz.

3Ata kırbaç, eşeğe gem,

akılsızların sırtına da değnek!

4Akılsıza ahmaklığına göre yanıt verme,

yoksa sen de onun gibi olursun.

5Akılsıza ahmaklığına göre yanıt ver,

yoksa kendi gözünde bilge olur.

6Akılsız biriyle haber gönderen kişi,

kendi ayaklarını keser ve şiddet içer.

7Topalın sarkık bacakları neyse,

akılsızların ağzındaki benzetme de öyledir.

8Taşı sapana bağlayan biri neyse,

akılsızı da onurlandıran öyledir.

9Sarhoşun elindeki dikenli çalı neyse,

akılsızların ağzındaki benzetme öyledir.

10Herkesi yaralayan okçu neyse,

akılsızı ya da yoldan geçenleri

ücretle tutan kişi de öyledir.

11Kusmuğuna dönen köpek neyse,

ahmaklığını tekrarlayan akılsız da öyledir.

12Kendi gözünde bilge olan bir kişiyi gördün mü?

Akılsız biri için ondan daha çok umut vardır.

13Tembel, "Yolda aslan var!

Vahşi bir aslan sokaklarda dolaşıyor!" der.

14Kapının kendi menteşeleri üzerinde döndüğü gibi,

tembel de yatağında öyle döner.

15Tembel elini tabağa daldırır.

Onu tekrar ağzına götüremeyecek kadar tembeldir.

16Tembel kendi gözünde,

akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilgedir.

17Yoldan geçen köpeğin kulaklarından yakalayan biri neyse,

kendine ait olmayan kavgaya karışan da öyledir.

18Meşaleler, oklar ve ölüm saçan bir deli neyse,

19komşusunu aldatıp da,

"Şaka yapıyordum" diyen biri de öyledir.

20Odun olmadığında ateş söner.

Dedikodu olmadığında kavga biter.

21Kor için kömür, ateş için odun neyse,

kavgacı adam da çekişmeyi alevlendirmek için öyledir.

22Fısıltıcının sözleri tatlı lokmalar gibidir,

en derin yerlere kadar iner.

23Kötü yürekli hararetli insanın dudakları,

toprak kap üstündeki gümüş cürufa benzer.

24Kötü kişi dudaklarıyla kendini gizler,

ama yüreğinde kötülük barındırır.

25Konuşması hoş olduğunda ona inanma,

çünkü yüreğinde yedi iğrenç şey vardır.

26Kötülüğü hileyle gizlenmiş olabilir,

ama kötülüğü toplulukta meydana çıkar.

27Çukur kazan içine düşer,

taş yuvarlayana taş geri döner.

28Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder,

yaltaklanan ağız da harap eder.