VAİZ 10 - Yorumsuz Türk?e ?eviri (YTC)（turytc）

1Ölü sinekler attarın yağını kötü kokutur;

Böylece biraz akılsızlık bilgelikten ve saygınlıktan daha ağır basar.

2Akıllının yüreği sağındadır, ama akılsızın yüreği solundadır.

3Akılsız yolda yürürken de anlayışı eksiktir ve herkese kendisinin bir akılsız olduğunu söyler.

4Eğer yöneticinin ruhu sana karşı yükselirse, yerinden ayrılma; çünkü yumuşak huyluluk büyük suçları yatıştırır.

5Güneşin altında gördüğüm bir kötülük var, yöneticiden kaynaklanan bir tür yanlış.

6Akılsızlık büyük makamda yer alıyor, zenginler de alçak yerde oturuyor.

7Hizmetkârların atlar üzerinde, beylerin de yerde hizmetkârlar gibi yürüdüğünü gördüm.

8Çukur kazan, içine düşebilir; duvarı delen de yılan tarafından sokulabilir.

9Taş yontan, onlardan yaralanabilir. Odun yaran onunla tehlikeye düşebilir.

10Balta körse ve ağzı bilenmezse, daha çok güç kullanmak gerekir; ama ustalık başarı getirir.

11Eğer yılan büyü yapılmadan önce sokarsa, büyü yapanın dilinin yararı olmaz.

12Akıllının ağzından çıkan sözler hoştur; ama akılsızı yutan kendi dudaklarıdır.

13Ağzının sözlerinin başlangıcı akılsızlıktır; konuşmasının sonu da kötü deliliktir.

14Akılsız da sözlerini çoğaltır.

İnsan ne olacağını bilmez; kendisinden sonra da ne olacağını ona kim söyleyebilir?

15Akılsızların emeği kendilerini yorar; çünkü kente nasıl gideceğini bilmez.

16Ey ülke, kralın çocuk olduğunda,

beylerin de sabahleyin yemek yediklerinde, vay haline!

17Ey ülke, kralın soyluların oğlu olduğunda,

beylerin de sarhoşluk için değil, güç için zamanında yemek yediğinde ne mutlu sana!

18Tembellikten çatı çöker;

ellerin tembelliğinden de ev akar.

19Ziyafet gülmek için yapılır,

şarap hayatı sevindirir;

para da her şeyin yanıtıdır.

20Krala lanet etme, düşüncelerinde bile;

yatak odanda zenginlere lanet etme,

çünkü göğün bir kuşu sesi taşıyabilir

kanatları olan meseleyi anlatabilir.