ÖZDEYİŞLER 25 - Yorumsuz Türk?e ?eviri (YTC)（turytc）

1Bunlar da Yahuda Kralı Hizkiya'nın adamlarının derlediği,

Solomon'un özdeyişleridir.

2Bir şeyi gizlemek Tanrı'nın yüceliğidir,

ama kralların yüceliği bir şeyi açığa çıkarmaktır.

3Göklerin yüksekliği ve yerin derinliği neyse,

kralların yürekleri de araştırılamaz.

4Cürufu gümüşten ayır,

işlenecek madde ortaya çıkar.

5Kötüleri kralın huzurundan uzaklaştır,

böylece onun tahtı doğrulukta pekişir.

6Kralın önünde kendini yüceltme,

ya da büyüklerin arasında yer talep etme,

7çünkü gözlerinle gördüğün beyin önünde

aşağı indirilmendense,

sana, "Buraya çık" denmesi daha iyidir.

8Suçlamalarını mahkemeye getirmekte acele etme.

Komşun seni utandırınca, sonunda ne yapacaksın?

9Davanı komşunla tartış,

ama başkasının güvenine ihanet etme.

10Yoksa bunu duyan seni utandırır,

kötü ünün senden bir daha ayrılmaz.

11Yerinde söylenen söz,

gümüş içinde dizilmiş altın elmalar gibidir.

12Altın küpe, saf altından süs neyse,

bilgenin azarı da söz dinleyen kulak için öyledir.

13Hasat zamanıda karın soğuğu neyse,

sadık bir haberci de kendisini gönderenlere öyledir,

çünkü efendilerinin canını tazeler.

14Yağmursuz bulutlar ve rüzgâr neyse,

yalan armağanlarla övünen kişi de öyledir.

15Hükümdar sabırla ikna edilir.

Yumuşak dil kemiği kırar.

16Bal buldun mu?

Kendine yetecek kadar ye,

yoksa çok yersen kusarsın.

17Komşunun evinde ayağın seyrek bulunsun,

yoksa bıkar ve senden nefret eder.

18Komşusuna karşı yalancı tanıklık eden kişi,

sopa, kılıç ya da sivri ok gibidir.

19Sıkıntı zamanında sadakatsiz birine güvenmek,

çürük dişe ya da topal ayağa benzer.

20Soğuk havada giysilerini alan

ya da sodaya sirke neyse,

yüreği ağır olana ezgiler söyleyen kişi de öyledir.

21Düşmanın acıkmışsa,

yemesi için ona yiyecek ver.

Susamışsa içmesi için ona su ver.

22Çünkü onun başına korlar yığarsın,

Yahve de seni ödüllendirir.

23Kuzey rüzgârı yağmur getirir,

iftiracı dil de yüzü öfkelendirir.

24Kavgacı bir kadınla aynı evi paylaşmaktansa,

damın köşesinde oturmak daha iyidir.

25Susamış cana soğuk su nasılsa,

uzak ülkeden gelen iyi haber de öyledir.

26Bulandırılmış pınar ve kirletilmiş kuyu nasılsa,

kötünün önünde çöken doğru kişi de öyledir.

27Çok bal yemek iyi değildir,

insanın kendi saygınlığını araması da onurlu değildir.

28Ruhunu dizginlemeyen kişi,

yıkılmış sursuz kent gibidir.