İYOV 30 - Yorumsuz Türk?e ?eviri (YTC)（turytc）

1“Ama şimdi benden genç olanlar benimle alay ediyorlar,

onların babalarını sürümün köpekleriyle birlikte koymaya layık görmezdim.

2Ellerinin gücü ne işime yarardı,

olgunluk çağını yitirmiş adamlardı?

3Yoksulluk ve kıtlıktan bitkinler.

Çoraklığın ve ıssızlığın karanlığında,

kuru toprak kemiriyorlar.

4Çalılıklardan tuzlu ot koparıyorlar.

Onların yiyeceği süpürge ağacının kökleridir.

5İnsanların arasından kovulurlar.

Hırsız ardından bağırır gibi onlara bağırırlar,

6böylece korkunç vadilerde,

yerin ve kayaların oyuklarında yaşarlar.

7Çalılıklar arasında anırırlar.

Isırgan otlarının altında toplanırlar.

8Evet, ahmakların, kötü adamların çocuklarıdırlar.

Ülkeden kırbaçla kovulmuşlardır."

9“Şimdi onlara ezgi oldum.

Evet, onlar için bir özdeyişim.

10Benden tiksiniyorlar, benden uzak duruyorlar,

yüzüme tükürmekten çekinmiyorlar.

11Çünkü ipini çözdü ve beni ezdi;

ve onlar benim önümde dizginleri sıyırdılar.

12Sağ tarafımda ayaktakımı yükseliyor.

Ayaklarımı bir kenara itiyorlar.

Yıkım yollarını bana karşı kuruyorlar.

13Yolumu bozuyorlar.

Kimsenin yardımı olmadan yıkımımı teşvik ediyorlar.

14Geniş bir gedikten geliyorlarmış gibi,

yıkımın ortasında yuvarlanıyorlar.

15Dehşet üzerime döndü.

Rüzgâr gibi onurumu kovalıyorlar.

Mutluluğum bir bulut gibi geçip gitti."

16"Şimdi canım içimde dökülüyor.

Sıkıntı günleri beni yakaladı.

17Gece vakti kemiklerim içimde deliniyor,

ve beni kemiren ağrılar hiç rahat vermiyor.

18Büyük güç tarafından giysimin biçimi bozuldu.

Beni gömleğimin yakası gibi sarıyor.

19Beni çamura attı.

Toz gibi ve kül gibi oldum.

20Seni çağırıyorum,

ve bana yanıt vermiyorsun.

Ayağa kalkıyorum ve gözünü bana dikiyorsun.

21Bana karşı zalim oldun.

Elinin gücüyle beni eziyorsun.

22Beni rüzgâra kaldırıyorsun,

onunla sürüyorsun. Fırtınada eritiyorsun.

23Çünkü biliyorum ki beni ölüme,

yaşayan herkes için belirlenmiş eve götüreceksin."

24“Ancak biri düşerken elini uzatmaz mı?

Ya da felaketinde ondan ötürü yardım için çağırmaz mı?

25Ben sıkıntıda olan için ağlamaz mıydım?

Muhtaç için canım kederlenmez miydi?

26Ben iyilik ararken, kötülük geldi.

Ben ışık beklerken, karanlık geldi.

27Yüreğim sıkkın ve rahatı yok.

Izdırap günleri üzerime geldi.

28Güneş olmadan yaslı dolaşıyorum.

Toplulukta ayağa kalkıp yardım çağırıyorum.

29Çakallara kardeş,

deve kuşlarına yoldaş oldum.

30Derim kararıyor ve üzerimden soyuluyor.

Kemiklerim ateşten yanıyor.

31Bu yüzden arpım yasa,

kavalım da ağlayanların sesine döndü."