MEZMURLAR 119 - Yorumsuz Türk?e ?eviri (YTC)（turytc）

1Ne mutlu yolları kusursuz olanlara,

Yahve’nin yasasına göre yürüyenlere.

2Ne mutlu O'nun kurallarına uyanlara,

O’nu tüm yüreğiyle arayanlara.

3Evet, onlar hiç haksızlık etmezler.

O’nun yolunda yürürler.

4Onlara tamamen uyalım diye,

ilkelerini buyurdun.

5Keşke yollarım sağlam olsaydı

yasalarına itaat etmek için!

6O zaman hayal kırıklığına uğramazdım,

bütün buyruklarını göz önünde bulundurdukça.

7Sana dürüst bir yürekle şükredeceğim,

doğru hükümlerini öğrendikçe.

8Kurallarına uyacağım.

Beni bütünüyle terk etme.

ב BEYT

9Genç insan yolunu nasıl temiz tutabilir?

Sözüne göre yaşamakla.

10Bütün yüreğimle seni aradım.

Buyruklarından sapmama izin verme.

11Sözünü yüreğimde sakladım,

sana karşı günah işlememek için.

12Övgüler olsun sana, ey Yahve.

Bana kurallarını öğret.

13Dudaklarımla,

ağzından çıkan bütün hükümlerini ilan ederim.

14Senin tanıklıkların yolunda,

tüm zenginlikler benimmiş gibi sevindim.

15Senin ilkelerin üzerinde

derin derin düşüneceğim,

yollarını göz önünde bulunduracağım.

16Senin kurallarından zevk alırım.

Sözünü unutmam.

ג GİMEL

17Hizmetkârına iyilik et de yaşayayım,

sözüne uyayım.

18Gözlerimi aç da

yasandaki şaşılası şeyleri göreyim.

19Ben yeryüzünde bir yabancıyım.

Buyruklarını benden saklama.

20Canım her zaman senin hükümlerinin özlemiyle

yanıp tutuşuyor.

21Senin buyruklarından sapan

lanetli küstahları azarladın.

22Utancı ve hakareti benden uzaklaştır,

çünkü senin hükümlerini tuttum.

23Beyler oturup bana iftira etse bile,

hizmetkârın senin ilkelerinin üzerinde

derin derin düşünecek.

24Gerçekten de senin ilkelerin benim zevkimdir,

danışmanlarımdır.

ד DALET

25Canım toprağa serildi.

Sözün uyarınca dirilt beni!

26Yollarımı açıkladım, bana yanıt verdin.

Bana kurallarını öğret.

27İlkelerindeki öğretiyi anlamamı sağla!

O zaman senin şaşılası işlerinin

üzerinde derin derin düşünürüm.

28Canım kederden bitkin,

sözün uyarınca güçlendir beni.

29Beni yalan yolundan uzak tut.

Yasanı bana lütufla bağışla!

30Ben gerçeğin yolunu seçtim.

Hükümlerini önüme koydum.

31Senin kurallarına sarıldım, ey Yahve.

Hayal kırıklığına uğratma beni.

32Buyruklarının yolunda koşuyorum,

çünkü yüreğimi özgür kıldın.

ה HE

33Ey Yahve, bana yasalarının yolunu öğret.

Onları sonuna dek tutayım.

34Bana anlayış ver, yasana uyayım.

Evet, ona tüm yüreğimle itaat edeyim.

35Buyruklarının yolunda bana yol göster,

çünkü onlardan zevk alırım.

36Yüreğimi bencil kazanca değil,

senin kurallarına yönelt.

37Gözlerimi değersiz şeylere bakmaktan çevir.

Beni kendi yollarınla canlandır.

38Hizmetkârına verdiğin sözü yerine getir ki,

senden korkulsun.

39Korktuğum hakareti benden uzaklaştır,

çünkü senin hükümlerin iyidir.

40İşte, senin ilkelerini özlüyorum!

Beni doğruluğunun içinde dirilt.

ו VAV

41Sözün uyarınca, ey Yahve,

sevgi dolu iyiliğin, kurtarışın da bana gelsin.

42Böylece bana hakaret edene bir yanıtım olsun,

çünkü senin sözüne güveniyorum.

43Gerçeğin sözünü ağzımdan düşürme,

çünkü senin hükümlerine umut bağladım ben.

44Bu yüzden yasana sürekli,

sonsuza dek uyacağım.

45Özgürce yürüyeceğim,

çünkü senin ilkelerini aradım.

46Kralların önünde de senin kuralların hakkında konuşacak,

hayal kırıklığına uğramayacağım.

47Buyruklarından zevk alırım,

çünkü onları severim.

48Sevdiğim buyruklarına ellerimi kaldırırım.

Senin kurallarının üzerinde derin derin düşüneyim.

ז ZAYİN

49Hizmetkârına verdiğin sözü hatırla,

çünkü bana umut verdin.

50Sıkıntımda tesellim budur,

çünkü senin sözün beni diriltti.

51Küstahlar benimle çok alay ettiler,

ama senin yasandan sapmadım.

52Eski hükümlerini hatırlarım, ey Yahve,

kendimi teselli ettim.

53Öfke beni ele geçirdi,

yasanı terk eden kötüler yüzünden.

54Senin kuralların yaşadığım evde

benim ezgilerim oldu.

55Gece adını hatırladım, ey Yahve,

yasana uyarım.

56Benim yolum budur;

senin ilkelerini tutmak.

ח HET

57Benim payım Yahve’dir.

Sözlerine uyacağıma söz verdim.

58Bütün yüreğimle lütfunu aradım.

Sözün uyarınca bana merhamet et.

59Yollarımı düşündüm,

adımlarımı senin hükümlerine yönelttim.

60Senin buyruklarını tutmak için

acele ettim, geç kalmadım.

61Kötülerin ipleri beni bağladı,

ama yasanı unutmadım.

62Doğru hükümlerin için

gece yarısı kalkıp sana şükrederim.

63Senden korkan, ilkelerine uyan herkesin,

dostuyum ben.

64Yeryüzü sevgi dolu iyiliğinle dolu, ey Yahve.

Bana kurallarını öğret.

ט TET

65Sözün uyarınca

hizmetkârına iyilik ettin, ey Yahve.

66Bana sağduyu ve bilgi öğret,

çünkü senin buyruklarına inanıyorum.

67Acı çekmeden önce yoldan sapmıştım,

ama şimdi sözüne uyuyorum.

68Sen iyisin ve iyilik edersin.

Bana kurallarını öğret.

69Küstahlar yalanla bana kara çaldılar.

Ben bütün yüreğimle ilkelerini tutarım.

70Onların yürekleri yağ gibi katılaştı,

bense yasandan zevk alırım.

71Acı çekmem benim için iyi oldu,

ta ki, kurallarını öğreneyim.

72Senin ağzının yasası

benim için binlerce altın ve gümüşten daha iyidir.

י YOD

73Senin ellerin beni yarattı ve biçim verdi.

Bana anlayış ver ki, buyruklarını öğrenebileyim.

74Senden korkanlar beni görecek ve sevinecek,

çünkü ben umudumu senin sözüne bağladım.

75Ey Yahve, yargılarının doğru olduğunu bilirim,

sadakatinde bana acı verdin.

76Hizmetkârına olan sözün uyarınca,

lütfen sevgi dolu iyiliğin bana teselli olsun.

77Senin şefkatli merhametlerin bana gelsin, yaşayayım,

çünkü yasan benim zevkimdir.

78Küstahlar hayal kırıklığına uğrasın,

çünkü haksız yere beni düşürdüler.

Ben senin ilkelerinin üzerinde

derin derin düşüneceğim.

79Senden korkanlar bana dönsünler.

Yasalarını bilecekler.

80Yüreğim senin hükümlerine karşı suçsuz olsun ki,

hayal kırıklığına uğramayayım.

כ KAF

81Canım senin kurtarışın için bitkin durumda.

Senin sözüne umut bağladım.

82Gözlerim senin sözün için sönüyor.

“Beni ne zaman teselli edeceksin?” diyorum.

83Çünkü dumanda kalmış şarap tulumu gibi oldum.

Senin kurallarını unutmuyorum.

84Hizmetkârının günleri ne kadardır?

Bana zulmedenleri ne zaman yargılayacaksın?

85Yasana aykırı olarak

küstahlar benim için çukur kazdılar.

86Buyruklarının tümü sadakattir.

Bana haksız yere zulmediyorlar.

Yardım et bana!

87Neredeyse beni yeryüzünden sileceklerdi,

ama ben senin ilkelerini bırakmadım.

88Sevgi dolu iyiliğin uyarınca koru canımı,

böylece ağzının kurallarını tutayım.

ל LAMED

89Ey Yahve, sözün

Göklerde sonsuza dek kalıcıdır.

90Sadakatin tüm kuşakları kapsar.

Yeryüzünü kurdun ve o duruyor.

91Yasaların bugüne dek duruyor,

çünkü her şey sana hizmet eder.

92Eğer yasan benim zevkim olmasaydı,

acım yüzünden yok olurdum.

93İlkelerini asla unutmayacağım,

çünkü onlarla beni dirilttin.

94Ben seninim.

Kurtar beni, çünkü senin ilkelerini aradım.

95Kötüler beni yok etmek için beklediler.

Ben senin kurallarını dikkate alıyorum.

96Her kusursuzluğun bir sınırını gördüm,

ama senin buyrukların sınırsızdır.

מ MEM

97Yasanı ne kadar severim!

Bütün gün düşüncem odur.

98Buyrukların beni düşmanlarımdan daha bilge kılar,

çünkü buyrukların her zaman benimledir.

99Bütün öğretmenlerimden daha anlayışlıyım,

çünkü tanıklıkların benim düşüncemdir.

100Yaşlılardan daha iyi anlarım,

çünkü senin ilkelerine uydum.

101Ayaklarımı her kötü yoldan uzak tuttum,

senin sözüne uymak için.

102Senin hükümlerinden ayrılmadım,

çünkü bana sen öğrettin.

103Vaatlerin damağıma ne tatlıdır,

ağzım için baldan tatlıdır!

104İlkelerin sayesinde anlayış kazanıyorum,

bunun için her yanlış yoldan nefret ediyorum.

נ NUN

105Sözün ayaklarım için bir fener,

yolum için bir ışıktır.

106Senin doğru hükümlerini yerine getireyim diye

ant içtim, andımı pekiştirdim.

107Çok acı çekiyorum.

Sözün uyarınca beni dirilt, ey Yahve.

108Yalvarırım sana, ağzımın gönüllü sunularını kabul et.

Ey Yahve, bana hükümlerini öğret.

109Canım sürekli elimdedir,

yine de yasanı unutmam.

110Kötüler bana tuzak kurdu,

yine de senin ilkelerinden sapmadım.

111Senin tanıklıklarını sonsuza dek miras olarak aldım,

çünkü onlar yüreğimin sevincidir.

112Kurallarını uygulamaya yüreğimi koydum,

ta sonuna, sonsuza dek.

ם SAMEH

113Çift fikirli insanlardan nefret ederim

ama senin yasanı severim.

114Saklanacak yerim ve kalkanım sensin.

Senin sözüne umut bağlarım.

115Uzak durun benden,

ey siz kötülük edenler.

Ta ki, Tanrım’ın buyruklarını tutabileyim.

116Sözün uyarınca bana destek ol ki, yaşayayım.

Umudumdan utanmayayım.

117Beni tutup kaldır, güvende olurum,

senin kurallarına daima saygı duyarım.

118Kurallarından sapan herkesi reddedersin,

çünkü onların hilesi boşunadır.

119Yeryüzünün bütün kötülerini

süprüntü gibi bir kenara attın.

Bunun için tanıklıklarını severim.

120Senin korkundan bedenim titrer.

Yargılarından korkarım.

ע AYİN

121Adil ve doğru olanı yaptım.

Beni zalimlerin eline bırakma.

122Hizmetkârının mutluluğunu güven altına al.

Küstahların beni ezmesine izin verme.

123Gözlerim senin kurtarışını ve doğru sözünü,

aramayı bırakıyor.

124Hizmetkârına sevgi dolu iyiliğine göre davran.

Bana kurallarını öğret.

125Ben senin hizmetkârınım. Bana anlayış ver de

senin tanıklıklarını bileyim.

126Harekete geçme zamanıdır, ey Yahve,

çünkü yasanı çiğniyorlar.

127Bunun için senin buyruklarını,

altından, saf altından daha çok severim.

128Bu nedenle tüm ilkelerini doğru sayarım.

Her yanlış yoldan nefret ediyorum.

פ PE

129Tanıklıkların harikadır,

bunun için canım onlara uyuyor.

130Sözlerinin açılışı ışık verir,

saf insana anlayış.

131Ağzımı genişçe açtım ve hasret kaldım.

Çünkü buyruklarını özlüyorum.

132Bana yönel ve bana merhamet et,

adını sevenlere her zaman yaptığın gibi.

133Adımlarımı sözünde pekiştir.

Hiçbir kötülük bana hakim olmasın.

134Beni insanların baskısından kurtar da

ilkelerine uyayım.

135Yüzünü hizmetkârının üzerinde parlat.

Bana kurallarını öğret.

136Gözlerimden oluk oluk yaşlar akıyor,

çünkü yasana uymuyorlar.

צ TSADE

137Sen doğrusun, ey Yahve.

Yargıların dosdoğrudur.

138Kurallarını doğrulukla buyurdun.

Onlar tamamen güvenilirdir.

139Gayretim beni tüketti,

çünkü düşmanlarım

senin sözlerini görmezden geliyor.

140Vaatlerin tümüyle sınandı,

hizmetkârın onları sever.

141Ben küçük ve hor görülen biriyim.

Senin ilkelerini unutmuyorum.

142Senin doğruluğun sonsuz bir doğruluktur.

Yasan gerçektir.

143Sıkıntı ve ıstırap beni ele geçirdi.

Buyrukların benim zevkimdir.

144Tanıklıkların daima doğrudur.

Bana anlayış ver ki, yaşayayım.

ק KOF

145Tüm yüreğimle çağırdım.

Yanıt ver bana, ey Yahve!

Senin kurallarını tutacağım.

146Seni çağırdım. Kurtar beni!

Senin kurallarına uyacağım.

147Şafaktan önce kalkıyorum

ve yardım için yakarıyorum.

Umudumu senin sözlerine bağladım.

148Gece nöbetleri boyunca gözlerim açık kalıyor,

senin sözünü düşüneyim diye.

149Sevgi dolu iyiliğine göre sesimi duy.

Hükümlerin uyarınca beni dirilt, ey Yahve.

150Kötülüğün ardına düşenler yaklaşıyor.

Onlar senin yasandan uzaklar.

151Sen yakınsın, ey Yahve.

Buyruklarının tümü gerçektir.

152Eskiden beri tanıklıklarından bilirim ki,

sen onları sonsuza dek kurdun.

ר REŞ

153Çektiğim sıkıntıyı gör ve kurtar beni,

çünkü senin yasanı unutmuyorum.

154Davamı savun ve kurtar beni!

Sözün uyarınca beni dirilt.

155Kurtuluş kötülerden uzaktır,

çünkü senin hükümlerini aramıyorlar.

156Senin sevecen merhametlerin ne büyüktür, ey Yahve.

Beni hükümlerine göre dirilt.

157Bana zulmedenler ve düşmanlarım çoktur.

Ben senin tanıklıklarından sapmadım.

158Hainlere nefretle bakarım,

çünkü onlar senin sözünü tutmuyorlar.

159İlkelerini ne kadar sevdiğimi gör.

Sevgi dolu iyiliğine göre beni dirilt, ey Yahve.

160Bütün sözlerin doğrudur.

Her doğru hükmün sonsuza dek durur.

ש SİN ve ŞİN

161Beyler yok yere bana zulmettiler,

ama yüreğim sözlerine hayran kalır.

162Büyük ganimet bulan biri gibi,

ben senin sözünde sevinirim.

163Yalandan nefret ederim ve tiksinirim.

Yasanı severim.

164Doğru hükümlerin için,

günde yedi kez seni överim.

165Yasanı sevenler büyük esenliğe sahip olurlar.

Hiçbir şey onları tökezletemez.

166Kurtarışına umut bağladım, ey Yahve.

Buyruklarını yerine getirdim.

167Canım senin tanıklıklarını tuttu.

Onları fazlasıyla severim.

168İlkelerine ve tanıklıklarına uydum,

çünkü bütün yollarım senin önündedir.

ת TAV

169Feryadım önüne gelsin, ey Yahve.

Sözün uyarınca bana anlayış ver.

170Yalvarışım senin önüne gelsin.

Sözün uyarınca kurtar beni.

171Dudaklarım övsün,

çünkü bana kurallarını öğretiyorsun.

172Dilim senin sözünü ezgiye çevirsin,

çünkü bütün buyrukların doğruluktur.

173Elin bana yardım etmeye hazır olsun,

çünkü ben senin ilkelerini seçtim.

174Senin kurtarışını özledim, ey Yahve.

Yasan benim zevkimdir.

175Canımı yaşat ki, seni öveyim.

Senin hükümlerin bana yardım etsin.

176Kaybolmuş bir koyun gibi yoldan saptım.

Hizmetkârını ara,

çünkü ben senin buyruklarını unutmam.