ÖZDEYİŞLER 6 - Yorumsuz Türk?e ?eviri (YTC)（turytc）

1Oğlum, eğer komşuna kefil oldunsa,

eğer bir yabancıya ellerini rehin olarak verdinse,

2ağzının sözleriyle tuzağa düştün,

ağzının sözleriyle yakalandın.

3Komşunun eline düştüğüne göre,

oğlum, şimdi şunu yap ve kendini kurtar.

Git, kendini alçalt. Komşuna yalvar yakar.

4Gözlerine uyku,

göz kapaklarına uyuklama verme.

5Avcının elinden ceylan gibi,

kuş avcısının elinden kuş gibi kurtar kendini.

6Ey tembel, karıncaya git.

Onun yollarını düşün de bilge ol.

7Üzerinde baş, gözetmen ya da hükümdar yokken,

8yazın ekmeğini karşılar,

hasatta yiyeceğini toplar.

9Ey tembel, daha ne kadar uyuyacaksın?

Uykundan ne zaman kalkacaksın?

10Biraz uyku, biraz uyuklama,

biraz elleri kavuşturup uyumak derken,

11yoksulluk bir soyguncu,

kıtlık silahını kuşanmış bir adam gibi öyle gelecektir.

12Sapık ağızla yürüyen kişi,

değersiz ve kötü birisidir,

13gözlerini kırpar, ayaklarıyla işaret verir,

parmaklarıyla hareket eder,

14sapkın yüreğinde sürekli kötülük tasarlar,

her zaman anlaşmazlık eker.

15Bunun için onun felaketi ansızın gelecektir.

Birdenbire kırılacak, çare yok.

16Yahve'nin nefret ettiği altı şey vardır,

evet, O'na iğrenç gelen yedi şey:

17Kibirli gözler, yalancı dil,

suçsuz kanı döken eller,

18kötü düzenler kuran yürek,

kötülüğe çabuk koşan ayaklar,

19yalan söyleyen yalancı tanık,

kardeşler arasında anlaşmazlık eken kişi.

20Oğlum, babanın buyruklarını tut,

annenin öğretisini bırakma.

21Onları sürekli yüreğinin üzerine bağla.

Onları boynuna tak.

22Yürüdüğünde, o sana yol gösterecektir.

Uyuduğunda, o sana göz kulak olacaktır.

Uyandığında o seninle konuşacaktır.

23Çünkü buyruk bir kandil, yasa ışıktır.

Uyarı azarlamaları yaşam yoludur,

24seni ahlaksız kadından,

dik başlı kadının yaltaklanan dilinden korumak için.

25Onun güzelliğine yüreğinde tutku duyma,

göz kapakları seni büyülemesin.

26Çünkü fahişe seni bir parça ekmeğe düşürür.

Zina eden kadın senin değerli yaşamını avlar.

27Bir adam kucağına ateş koyar da,

giysileri yanmaz mı?

28Ya da bir adam kızgın korlar üzerinde yürür de,

ayakları kavrulmaz mı?

29Komşusunun karısının yanına giren de öyledir.

Ona dokunan hiç kimse cezasız kalmaz.

30Açken karnını doyurmak için çalan bir hırsızı

kimse küçümsemez,

31ama onu bulurlarsa, yedi katını geri öder.

Evinin bütün malını verir.

32Bir kadınla zina eden kişi anlayıştan yoksundur.

Bunu yapan kendi canını yok eder.

33Yaralanır ve onurunu kaybeder.

Utancı silinmez.

34Çünkü kıskançlık kocanın öfkesini uyandırır.

Öç alma gününde esirgemez.

35Hiçbir fidyeye bakmaz,

bir sürü armağan versen de,

razı olmaz.