ÖZDEYİŞLER 22 - Yorumsuz Türk?e ?eviri (YTC)（turytc）

1İyi ad büyük zenginlikten daha beğenilirdir,

sevgi dolu iyilik gümüş ve altından daha iyidir.

2Zenginle yoksulun ortak yanı şu:

Hepsini yapan Yahve'dir.

3Tedbirli kişi tehlikeyi görür ve saklanır,

ama saf kişi geçip gider ve bunun acısını çeker.

4Alçakgönüllülüğün ve Yahve korkusunun sonucu,

servet, onur ve yaşamdır.

5Dikenler ve tuzaklar kötülerin yolundadır,

canını koruyan onlardan uzak durur.

6Çocuğu gitmesi gereken yola göre eğit,

yaşlandığında da o yoldan ayrılmaz.

7Zenginler yoksullara hükmeder.

Borç alan borç verenin hizmetkârıdır.

8Kötülük eken bela biçer,

öfkesinin değneği yok olur.

9Gözü cömert olan kutsanır,

çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.

10Alaycıyı kov, kavga sona erer,

evet, çekişmeler ve hakaretler son bulur.

11Yürek paklığını seven,

lütufkâr konuşan kişi,

kralın dostudur.

12Yahve'nin gözleri bilgiyi korur,

ama sadakatsizin sözlerini boşa çıkarır.

13Tembel, “Dışarıda aslan var!

Sokaklarda öldürülürüm!” der.

14Zina eden kadının ağzı derin bir çukurdur.

Yahve'nin gazabı altında olan kişi oraya düşer.

15Akılsızlık çocuğun yüreğinde bağlıdır,

terbiye değneği onu ondan uzaklaştırır.

16Kendi artışı için yoksulu ezen ve zengine veren kişi,

ikisi de yoksullaşır.

17Kulağını çevir ve bilgelerin sözlerini dinle.

Yüreğin öğrettiklerimi uygulasın.

18Çünkü onları içinde saklarsan,

eğer hepsi dudaklarında hazırsa hoştur bu.

19Bugün sana, evet, sana öğretiyorum,

öyle ki güvenin Yahve'de olsun.

20Sana öğüt ve bilgi içeren

otuz harika söz yazmadım mı?

21Sana gerçeği, güvenilir sözleri öğretmek

ve seni gönderenlere sağlam yanıtlar veresin diye.

22Yoksulu yoksul olduğu için sömürme,

muhtacı mahkemede ezme.

23Çünkü Yahve onların davasını savunur,

onları soyanların canlarını soyar.

24Öfkeli kişiyle arkadaşlık etme,

hiddet barındıranla takılma.

25Yoksa onun yollarını öğrenir,

canını tuzağa düşürürsün.

26El vuruşturanlardan,

borca kefil olanlardan olma.

27Eğer borcunu ödeyecek varlığın yoksa,

neden altındaki yatağını alsın?

28Atalarının diktiği eski sınır taşını

yerinden oynatma.

29İşinde usta birini görüyor musun?

o krallara hizmet eder.

Tanınmayan insanlara hizmet etmez.