ÖZDEYİŞLER 27 - Yorumsuz Türk?e ?eviri (YTC)（turytc）

1Yarınla övünme,

çünkü günün ne getireceğini bilemezsin.

2Seni kendi ağzın değil,

bir başkası övsün.

3Taş ağırdır, kum yüktür,

ama akılsızın kışkırtması ikisinden de ağırdır.

4Öfke acımasızdır, hiddet dayanılmazdır,

ama kıskançlığın karşısında kim durabilir?

5Açık azarlama,

gizli sevgiden daha iyidir.

6Düşmanın öpücükleri bol olsa da,

dostun yaralamaları sadıktır.

7Tok can petek balından tiksinir,

aç cana her acı şey tatlı gelir.

8Yuvasından uzak kalan kuş neyse,

evinden uzak kalan insan da öyledir.

9Güzel koku ve buhur yüreği sevindirir,

bir adamın dostunun samimi öğüdü de öyle.

10Kendi dostunu, babanın dostunu da bırakma.

Felaket gününde kardeşinin evine gitme.

Yakın komşu uzak kardeşten iyidir.

11Bilge ol, oğlum,

yüreğime sevinç getir,

o zaman bana eziyet edene yanıt verebilirim.

12Tedbirli kişi tehlikeyi görür ve sığınır,

ama akılsız devam eder ve acısını çeker.

13Yabancıya kefil olanın elbisesini al.

Onu dikbaşlı kadın için tut.

14Sabah erkenden komşusunu yüksek sesle kutsayan kişi,

bu onun tarafından lanet sayılır.

15Yağmurlu günde dinmeyen damlayla

kavgacı kadın birbirine benzer.

16Onu dizginlemek rüzgârı dizginlemeye,

ya da yağı sağ elinde tutmaya benzer.

17Demir demiri biler,

insan da dostunun yüzünü öyle biler.

18İncir ağacını budayan meyvesini yer.

Efendisine göz kulak olan kişi onurlandırılır.

19Suyun yüzü yansıttığı gibi,

insanın yüreği de insanı yansıtır.

20Şeol ve Avadon asla doymaz,

insanın gözü de asla doymaz.

21Pota gümüş içindir,

ocak da altın için,

ama insanı arıtan onun övgüsüdür.

22Akılsızı havanda tahılla birlikte tokmakla dövsen de,

ahmaklığı ondan çıkmaz.

23Sürünün durumunu iyi bil,

sığırlarına da dikkat et.

24Çünkü zenginlik daimi değildir,

taç da tüm kuşaklar boyunca durur mu?

25Saman kaldırılır, yeni ürün görünür,

tepelerin otları toplanır.

26Kuzular senin giysin içindir,

keçiler de tarlanın ücreti.

27Senin yiyeceğin için,

ailenin yiyeceği ve hizmetçi kızların beslenmesi için

bol miktarda keçilerin sütü vardır.