İYOV 41 - Yorumsuz Türk?e ?eviri (YTC)（turytc）

1“Levyatan’ı çengelle çekebilir misin,

ya da onun dilini bağla bastırabilir misin?

2Burnuna ip takabilir misin,

ya da çenesini kancayla delebilir misin?

3Sana çok yalvarır mı,

ya da sana tatlı sözler söyler mi?

4Seninle bir antlaşma yapar mı ki,

onu daima hizmetkâr olarak alasın?

5Onunla kuşla oynar gibi oynar mısın?

Ya da onu kızların için bağlar mısın?

6Tacirler onun için pazarlık yapar mı?

Tüccarlar arasında onu pay ederler mi?

7Derisini kancalarla doldurabilir misin,

ya da başını balıkçı mızraklarıyla?

8Elini onun üzerine koy.

Savaşı hatırla ve bir daha yapma.

9İşte, ona olan umut boşunadır.

Biri onu görünce de yıkılmaz mı?

10Hiç kimse onu kışkırtmaya cürret edecek kadar sert değildir.

Öyleyse benim önümde durabilecek olan kimdir?

11Bana önce kim verdi ki, ona ödeyeyim?

Göklerin altında olan her şey benimdir."

12“Onun azaları, kudretli gücü,

ve güzel yapısı hakkında sessiz kalmayacağım.

13Onun dış giysisini kim çıkarabilir?

Çenelerinin arasına kim girebilir?

14Yüzünün kapılarını kim açabilir?

Dişlerinin çevresinde dehşet vardır.

15Onun gururu güçlü pullardır,

sıkı bir mühürle birbirine kapatılmıştır.

16Birbirine o kadar yakındır ki,

aralarına hava giremez.

17Birbirlerine yapışmışlardır.

Birbirlerine bitişmişlerdir, öyle ki, birbirlerinden ayrılamazlar.

18Aksırması ışık saçar.

Gözleri sabahın göz kapakları gibidir.

19Ağzından alevli meşaleler çıkar.

Ateş kıvılcımları sıçrar.

20Burnundan duman çıkar,

kamış ateşinin üzerindeki kaynayan kazan gibi.

21Soluğu közleri tutuşturur.

Ağzından alev çıkar.

22Boynunda güç vardır.

Dehşet onun önünde oynamaktadır.

23Etinin katmerleri birbirine yapışmıştır.

Üzerinde sabittirler.

Kımıldatılamazlar.

24Yüreği taş kadar serttir,

evet, değirmen taşının alt taşı gibi sert.

25O kendini kaldırdığında, güçlüler korkar.

Onun dayağı karşısında geri çekilirler.

26Ona kılıçla saldıran olsa, galip gelemez;

ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.

27Demiri saman,

tuncu da çürük odun sayar.

28Ok onu kaçıramaz.

Sapan taşları ona saman çöpü gibidir.

29Topuzlar anız sayılır.

Cirit atışlarına güler.

30Alt tarafları keskin çömlek parçaları gibidir,

harman döveni gibi çamurda iz bırakır.

31Derin suyu bir kazan gibi kaynatır.

Denizi merhem kazanı gibi yapar.

32Ardından yolu parlatır.

İnsan derinliğin ak saçlı olduğunu sanır.

33Yeryüzünde korkusuz olarak yaratılmış,

onun bir eşi benzeri yoktur.

34Yüksek olan her şeyi görür.

O, bütün gurur oğulları üzerinde kraldır.”