ÖZDEYİŞLER 20 - Yorumsuz Türk?e ?eviri (YTC)（turytc）

1Şarap alaycı, içki kavgacıdır.

Onlar tarafından baştan çıkarılan bilge değildir.

2Kralın dehşeti aslanın kükremesi gibidir.

Onu öfkelendiren kendi yaşamını kaybeder.

3Kavgadan uzak durmak insan için onurdur,

her ahmak kavga eder.

4Tembel kış diye çift sürmez,

bu nedenle hasatta dilenir ve hiçbir şeyi olmaz.

5İnsanın yüreğindeki niyet derin su gibidir,

ama anlayışlı kişi onu çekip çıkarır.

6Birçok insan sevgisinin güvenilir olduğunu iddia eder,

ama sadık birini kim bulabilir?

7Doğru kişi dürüstlük içinde yürür,

ne mutlu kendisinden sonraki çocuklarına.

8Yargı tahtında oturan kral,

gözleriyle tüm kötülükleri dağıtır.

9Kim, “Yüreğimi pak kıldım.

Temiz ve günahsızım” diyebilir?

10Ağırlıkların ve ölçülerin farklı olması,

ikisi de Yahve için iğrençtir.

11Çocuk bile yaptığı işin temiz ve doğru olup olmadığını,

eylemleriyle belli eder.

12İşiten kulağı ve gören gözü,

ikisini de Yahve yapmıştır.

13Uykuyu sevme, yoksa yoksullaşırsın.

Gözlerini aç, ekmeğe doyarsın.

14Alıcı, “İyi değil, iyi değil” der,

ama kendi yoluna gidince övünür.

15Altın ve bolca yakut vardır,

ama bilginin dudakları nadir bulunan mücevherdir.

16Yabancıya kefil olanın giysilerini al,

onu aksi bir kadın için rehin olarak tut.

17Hileli yiyecek insana tatlı gelir,

ama sonradan ağzı çakılla dolar.

18Tasarılar öğütle kurulur,

bilge yol gösterişle savaşı sürdür!

19Laf taşıyan kişi sırları açığa vurur,

bu nedenle dudaklarını geniş açanla arkadaşlık etme.

20Kim babasına ya da annesine lanet ederse,

onun kandili koyu karanlıkta söndürülür.

21Başlangıçta çabuk kazanılan miras,

sonunda bereketli olmaz.

22“Kötülüğün karşılığını vereceğim” deme,

Yahve'yi bekle, O seni kurtarır.

23Yahve farklılık gösteren ağırlıklardan nefret eder,

dürüst olmayan terazi hoş değildir.

24İnsanın adımları Yahve'dendir.

O zaman insan kendi yollarını nasıl anlayabilir?

25Kendini aceleyle adamak,

sonradan antlarını düşünmemek insan için bir tuzaktır.

26Bilge kral kötüleri ayıklar,

harman döveni onların üzerine sürer.

27İnsanın ruhu Yahve'nin kandilidir,

insanın en derin yerlerini araştırır.

28Sevgi ve sadakat kralı güvende tutar.

Onun tahtını sevgi destekler.

29Gençlerin görkemi onların gücüdür.

Yaşlıların ihtişamı ak saçlarıdır.

30Yaralayıcı darbeler kötülüğü temizler,

dayak en derin yerleri arındırır.