Lukács 2 - Hungarian New Translation

Jézus születése

1Történt pedig azokban a napokban, hogy Augustus császár rendeletet adott ki: írják össze az egész földet.

2Ez az első összeírás akkor történt, amikor Szíriában Cirénius volt a helytartó.

3Elment tehát mindenki a maga városába, hogy összeírják.

4Felment József is a galileai Názáretből Júdeába, a Dávid városába, amelyet Betlehemnek neveznek, mert Dávid házából és nemzetségéből való volt,

5hogy összeírják jegyesével, Máriával együtt, aki áldott állapotban volt.

6És történt, hogy amíg ott voltak, eljött szülésének ideje,

7és megszülte elsőszülött fiát. Bepólyálta, és a jászolba fektette, mivel a szálláson nem volt számukra hely.

8Pásztorok tanyáztak azon a vidéken a szabad ég alatt, és őrködtek éjszaka a nyájuk mellett.

9És az Úr angyala megjelent nekik, körülragyogta őket az Úr dicsősége, és nagy félelem vett erőt rajtuk.

10Az angyal pedig ezt mondta nekik:

„Ne féljetek,

mert íme, hirdetek nektek nagy örömet,

amely az egész nép öröme lesz:

11Üdvözítő született ma nektek,

aki az Úr Krisztus, a Dávid városában.

12A jel pedig ez lesz számotokra: találtok egy kisgyermeket, aki bepólyálva fekszik a jászolban.”

13És hirtelen mennyei seregek sokasága jelent meg az angyallal, akik dicsérték az Istent, és ezt mondták:

14„Dicsőség a magasságban Istennek,

és a földön békesség,

és az emberekhez jóakarat.”

15Miután elmentek tőlük az angyalok a mennybe, a pásztorok így szóltak egymáshoz: „Menjünk el egészen Betlehemig, és nézzük meg: hogyan is történt mindaz, amiről üzent nekünk az Úr.”

16Elmentek tehát sietve, és megtalálták Máriát, Józsefet, és a jászolban fekvő kisgyermeket.

17Amikor meglátták, elmondták azt az üzenetet, amelyet erről a kisgyermekről kaptak,

18és mindenki, aki hallotta, elcsodálkozott azon, amit a pásztorok mondtak nekik.

19Mária pedig mindezeket a dolgokat megőrizte, és forgatta a szívében.

20A pásztorok pedig visszatértek, dicsőítve és magasztalva az Istent mindazért, amit pontosan úgy hallottak és láttak, ahogyan ő megüzente nekik.

Jézus bemutatása a templombanSimeon és Anna

21Amikor a nyolc nap elmúlt, és körül kellett őt metélni, a Jézus nevet adták neki, ahogyan az angyal nevezte őt, mielőtt még anyja méhében megfogant.

22Amikor leteltek a tisztulásnak a Mózes törvényében megszabott napjai, felvitték Jézust Jeruzsálembe, hogy bemutassák az Úrnak,

25Íme, élt egy ember Jeruzsálemben, akinek Simeon volt a neve. Igaz és kegyes ember volt, várta Izráel vigasztalását, és a Szentlélek volt rajta.

26Azt a kijelentést kapta a Szentlélektől, hogy nem hal meg addig, amíg meg nem látja az Úr Krisztusát.

27A Lélek indítására elment a templomba, és amikor a gyermek Jézust bevitték szülei, hogy eleget tegyenek a törvény előírásainak,

28akkor karjába vette, áldotta az Istent, és ezt mondta:

29„Most bocsátod el, Uram, szolgádat

beszéded szerint békességgel,

30mert meglátták szemeim üdvösségedet,

31amelyet elkészítettél minden nép szeme láttára,

32hogy megjelenjék világosságul a pogányoknak,

és dicsőségül népednek, Izráelnek.”

33Apja és anyja csodálkoztak a róla mondottakon,

34Simeon pedig megáldotta őket, és ezt mondta anyjának, Máriának: „Íme, ő sokak elesésére és felemelésére rendeltetett Izráelben, és jelül, amelynek ellene mondanak,

50Ők azonban a nekik adott választ nem értették.

51Jézus ezután elindult velük, elment Názáretbe, és engedelmeskedett nekik. Anyja mindezeket a szavakat megőrizte szívében,

52Jézus pedig gyarapodott bölcsességben, testben, Isten és emberek előtt való kedvességben.