Ézsaiás 28 - Hungarian New Translation

Jövendölés Samária pusztulásáról

1Jaj a büszke koszorúnak,

melyet Efraim részegei viselnek,

és a hervadó virágnak,

amely ékesen díszíti őket,

akik bortól mámorosak

a termékeny völgyre néző hegycsúcson!

2Küldi már az Úr

az erőset, a hatalmasat.

Olyan, mint a jégverés,

a tomboló orkán,

mint a roppant, elsöprő vizek áradata:

hatalma földre terít.

3Lábbal tiporják majd

Efraim részegeinek büszke koszorúját,

4és úgy jár majd hervadó virága,

mely ékesen díszíti

a termékeny völgyre néző hegycsúcson,

mint a korai füge gyümölcsérés előtt:

ha meglátja valaki,

alig veszi kezébe, máris lenyeli.

5Azon a napon a Seregek Ura lesz

népe maradékának díszes koszorúja,

ékes koronája.

6Ő lesz az igazság lelke azokban,

akik igazságot szolgáltatnak,

és a hősi erő azokban,

akik visszaverik

a városkapu ellen támadókat.

Jeruzsálem papjainak és prófétáinak a bűne

7De ezek is tántorognak a bortól,

támolyognak az italtól.

Papok és próféták

tántorognak az italtól,

megzavarodtak a bortól!

Támolyognak az ital miatt,

tántorognak, amikor látomásuk van,

ingadoznak, amikor döntést hoznak.

8Minden asztal tele van

undok hányással,

nincs sehol tiszta hely!

9Kit akar ez a tudományára tanítani?

Kivel akarja a kijelentést megértetni?

Akiket most választottak el az anyatejtől?

Akiket most vettek le az anyamellről?

10Ez a parancs, az a parancs,

ez a szabály, az a szabály,

itt egy kicsi, ott egy kicsi!

11Ezért dadogó ajakkal

és idegen nyelven

fog beszélni ezzel a néppel az,

12aki ezt mondta nekik:

Itt van a nyugalom,

adjatok nyugalmat a fáradtaknak!

Itt van a felüdülés! –

De nem akartak rá hallgatni.

13Azért nekik ez lesz az Úr igéje:

Ez a parancs, az a parancs,

ez a szabály, az a szabály,

itt egy kicsi, ott egy kicsi!

Jártukban hadd essenek hanyatt,

törjék össze magukat,

essenek csapdába!

14Ezért halljátok az Úr igéjét,

ti csúfolódó emberek,

akik uralkodtok ezen a népen

Jeruzsálemben!

15Ti ezt mondtátok:

Szövetséget kötöttünk a halállal,

és egyezségre léptünk

a holtak hazájával.

Ha jön az elsöprő áradat,

nem ér el bennünket,

mert a hazugság lesz az oltalmunk,

a hamisság a rejtekhelyünk.Sarokkő a Sionon

16Ezért így szól az én Uram, az Úr:

A Sionra egy követ teszek le alapul,

szilárd követ,

drága sarokkövet alapul.

Aki hisz, az nem menekül el!

17A törvényt zsinórmértékké teszem,

és az igazságot mércévé.

Jégeső söpri el

az oltalmazó hazugságot,

és víz árasztja el a rejtekhelyet.

18Felbomlik a halállal kötött szövetségetek,

és nem marad meg egyezségetek

a holtak hazájával.

Ha megjön az ostorozó áradat,

elborít benneteket!

19Valahányszor megjön,

elragad benneteket.

Mert megjön minden reggel,

sőt nappal is, éjjel is.

Akkor a folytonos rettegés

majd megérteti veletek a kijelentést!

20Mert rövid lesz az ágy,

nem tudtok kinyújtózni,

kicsi lesz a takaró,

nem tudtok beburkolózni.

21Mert fölindul majd az Úr,

mint a Perácim-hegyen,

haragra gerjed,

mint a gibeóni völgyben.

Véghezviszi tettét, szokatlan tettét,

elvégzi munkáját, rendkívüli munkáját.

22Most azért ne csúfolódjatok,

mert még szorosabbak

lesznek bilincseitek!

Hallottam, hogy az Úr,

a Seregek Ura elhatározta

az egész ország pusztulását.Példázat Isten bölcs cselekvéséről

23Figyeljetek, halljátok meg szavamat,

ügyeljetek, halljátok meg beszédemet!

24Mindig csak szánt a szántóvető,

ha vetni akar?

Csak barázdálja és boronálja földjét?

25Nem úgy van-e,

hogy ha elegyengette felszínét,

kaprot hint vagy köményt szór,

vagy vet sorban búzát

vagy árpát a kijelölt földbe

és tönkölyt a szélére?

26Így szoktatta őt rendre,

erre tanította Istene.

27Mert nem cséplőszánnal

csépelik a kaprot,

és nem cséplőhengerrel

nyomtatják a köményt,

hanem bottal verik ki a kaprot,

és pálcával a köményt.

28Talán szétzúzzák a kenyérgabonát?

Nem csépelik azt vég nélkül;

ha ráhajt is az ember cséplőhengerével

és lovaival, mégsem zúzza szét.

29Ez is a Seregek Urától származik.

Csodálatos a terve,

hatalmasan hajtja végre.