Jóel 4 - Hungarian New Translation

Isten ítéletet mond a népek fölött

1Azokban a napokban és abban az időben, amikor jóra fordítom Júda és Jeruzsálem sorsát,

4Hát nektek mi bajotok van velem, Tírusz, Szidón és Filisztea tartományai? Bántottalak én valamivel benneteket, amiért meg kellene fizetnetek? Ha viszont ti akartok bántani engem, nagyon hamar visszaadom nektek azt, amivel ti bántotok engem!

5Hiszen elvettétek ezüstömet és aranyomat, kincseim legjavát templomaitokba vittétek.

6Júda és Jeruzsálem fiait eladtátok a görögöknek, hogy messze kerüljenek hazájuktól.

7De én visszahívom őket onnan, ahová eladtátok őket, és visszaadom nektek azt, amivel bántottátok őket.

8Fiaitokat és leányaitokat a júdaiaknak adom, azok pedig eladják őket a sábaiaknak, a távoli népnek. Megmondta az Úr!

9Hirdessétek ki ezt a népek között:

Készüljetek szent háborúra!

Buzdítsátok a vitézeket!

Jöjjenek, vonuljanak föl

a harcosok mind!

10Kovácsoljatok kapáitokból kardokat,

metszőkéseitekből dárdákat!

Mondja még a gyáva is: Vitéz vagyok!

11Jöjjetek sietve, ti népek,

gyülekezzetek ide mindenfelől!

Vezesd, Uram, vitézeidet!

12Induljanak, vonuljanak a népek

a Jósáfát völgyébe,

mert ott tartok ítéletet

minden szomszédos nép fölött.

13Eresszétek neki a sarlót,

mert megérett az aratnivaló!

Gyertek, tapossatok,

mert tele van a taposókád,

csordultig vannak a sajtók,

mert nagy a gonoszságuk.

14Hatalmas tömeg van

az ítélet völgyében,

mert közel van az Úr napja

az ítélet völgyében!

15A nap és a hold elsötétül,

a csillagok elvesztik fényüket.

16Felharsan az Úr hangja a Sionról,

mennydörög Jeruzsálemből,

megrendül az ég és a föld.

De népét megoltalmazza az Úr,

és Izráel fiainak erőssége lesz.

17Akkor megtudjátok majd,

hogy én, az Úr, vagyok Istenetek,

aki szent hegyemen, a Sionon lakom.

Szent lesz Jeruzsálem,

nem hatolnak be oda többé idegenek.Júda békéje

18Azon a napon majd

must csorog a hegyekről,

tej folyik a halmokról.

Júda minden patakjában

bőven folyik a víz,

forrás fakad az Úr házából,

és megöntözi a Sittím völgyét.

19Egyiptom pusztaság lesz,

Edóm meg sivár puszta,

a Júda fiain elkövetett erőszak miatt,

mivel ártatlan vért

ontottak földjükön.

20Júdában azonban

örökké lakni fognak,

Jeruzsálemben is

nemzedékről nemzedékre.

21Megfizetek a vérontásért,

nem hagyom büntetés nélkül.

Az Úr a Sionon lakik!