Zofóniás 1 - Hungarian New Translation

A harag napja

1Az Úr igéje szólt Zofóniáshoz, Kúsi fiához, aki Gedaljá fia, aki Amarjá fia, aki Hizkijjá fia volt, Jósiásnak, Ámón fiának, Júda királyának az idejében.

2Elsöprök, mindent elsöprök

a föld színéről! – így szól az Úr.

3Elsöprök embert és állatot,

elsöpröm az ég madarait

és a tenger halait,

a botránkoztató dolgokat

a bűnösökkel együtt,

kiirtom az embert a föld színéről!

– így szól az Úr.

4Kinyújtom kezemet Júda ellen

és Jeruzsálem minden lakója ellen.

Kiirtom erről a helyről a Baalt,

hogy még nyoma se maradjon,

tisztelőinek és papjainak

még a neve is feledésbe megy.

5Kiirtom azokat, akik

leborulnak a háztetőkön

az ég serege előtt,

azokat is, akik leborulnak az Úr előtt,

és esküsznek rá,

de esküsznek Molokra is;

6és azokat is, akik elfordultak az Úrtól,

nem keresik az Urat,

és nem törődnek vele.

7Csend legyen az én Uram, az Úr előtt!

Mert közel van az Úr napja,

amikor áldozatot rendez az Úr,

és megszenteli azokat,

akiket meghívott.

8Az Úr áldozatának napján ez történik:

megbüntetem a főurakat, a királyfiakat

és mindazokat, akik

idegen ruhába öltözködnek.

9Azon a napon

megbüntetem mindazokat,

akik átugrálnak a küszöbön,

akik megtöltik uralkodójuk palotáját

erőszakkal és csalással.

10Azon a napon – így szól az Úr –

kiáltás hangzik a Hal-kapu felől,

jajgatás az Újvárosból,

nagy összeomlás zaja a halmokról.

11Jajgassatok, akik a völgyben laktok,

mert elpusztul az egész kalmárnép,

kiirtják azokat, akik

ezüstöt méricskélnek.

12Akkor majd lámpással

kutatom át Jeruzsálemet,

és megbüntetem azokat a férfiakat,

akik olyanok, mint

a seprején tönkrement bor,

és ezt gondolják magukban:

Nem tesz az Úr sem jót, sem rosszat.

13Gazdagságuk prédára jut,

házaik pedig elpusztulnak.

Ha építenek is házakat,

nem laknak bennük,

ha telepítenek is szőlőket,

nem isszák azok borát.

14Közel van az Úr nagy napja,

közel van, igen hamar eljön.

Keserves hang hallatszik

az Úrnak napján,

kiáltozik akkor még a hős is!

15Harag napja lesz az a nap,

nyomorúság és ínség napja,

pusztítás és pusztulás napja,

sötétség és ború napja,

felhő és homály napja,

16kürtszó és riadó napja

az erős városok ellen

és a büszke bástyák ellen!

17Rémületbe ejtem az embereket,

botorkálnak, mint a vakok,

mert vétkeztek az Úr ellen.

Kiömlik a vérük, mintha por lenne,

és a belük, mint a szemét.

18Sem ezüstjük, sem aranyuk

nem mentheti meg őket

az Úr haragjának napján,

amikor felindulásának tüzében

elpusztítja az egész földet.

Bizony, hamarosan végezni fog

a föld összes lakójával!