Jób 40 - Hungarian New Translation

Jób első válasza: Megalázza magát Isten előtt

1Szólott az Úr, és ezt mondta Jóbnak:

2Mit perlekedik a Mindenhatóval

az akadékoskodó?

Aki Istennel akar vitatkozni,

feleljen neki!

3Jób pedig felelt, és ezt mondta az Úrnak:

4Bizony, könnyelmű voltam!

Mit felelhetnék neked?

Kezemet a számra teszem.

5Egyszer beszéltem, de ezután nem szólok,

vagy ha kétszer: többé nem teszem.

Isten második beszéde: Ő az emberiség ura

6Az Úr válaszolt Jóbnak a viharból, és mondta:

7Övezd csak föl derekadat férfiasan!

Én kérdezlek, te meg oktass engem!

8Semmivé akarod tenni

az én igazságomat?

Bűnösnek mondasz engem,

hogy te lehess igaz?

9Van-e olyan karod, mint az Istennek?

Tudsz-e olyan hangon

mennydörögni, mint ő?

10Ékesítsd föl magad

fenséggel és méltósággal,

öltözz ékességbe és pompába!

11Öntsd ki dühös haragodat,

láss meg minden gőgöst, és alázd meg!

12Láss meg minden gőgöst, és igázd le,

tipord el a bűnösöket,

ahol csak vannak!

13Ásd el valamennyit a föld alá,

zárd el őket rejtett helyre!

14Akkor még én is dicsérlek téged,

mert megsegített a jobbod.

A víziló és a krokodil ereje is Istentől van

15Nézd csak a vízilovat!

Én teremtettem, mint téged.

Füvet eszik, mint a szarvasmarha.

16Nézd, milyen erős a dereka,

milyen kemények testén az izmok!

17Merev a farka, mint a cédrus,

combjának inai egymásba fonódnak.

18Csontjai, mint az érc-csövek,

lábszárai, mint a vasrudak.

19Isten remekműve ez!

Fegyverrel is ellátta alkotója,

20mégis a hegyek adják meg táplálékát;

mellette játszadozik

a mező minden vada.

21Lótuszbokrok alatt hever,

nádas és mocsaras rejtekhelyen.

22Lótuszbokrok árnyéka borul rá,

körülveszik a parti füzek.

23Ha árad is a folyó,

nem nyugtalankodik: biztonságban van,

még ha szájáig ér is a Jordán.

24El lehet-e fogni szemtől szembe,

lehet-e karikát tenni az orrába?

25Ki tudod-e fogni horoggal a krokodilt,

le tudod-e szorítani a nyelvét kötéllel?

26Tudsz-e kákát húzni az orrába,

át tudod-e fúrni kampóval az állát?

27Fog-e sokat könyörögni neked,

vagy beszél-e hozzád szelíden?

28Köt-e veled szövetséget,

hogy fogadd fel állandó szolgádnak?

29Játszadozhatsz-e vele, mint a madárral,

és megkötözheted-e leánykáid kedvéért?

30Alkudozhatnak-e rajta a cimborák,

osztozkodhatnak-e rajta a kereskedők?

31Teletűzdelheted-e nyársakkal a bőrét,

és halászó szigonnyal a fejét?

32Nyúlj csak hozzá,

majd nem gondolsz többé a harcra!