Énekek 5 - Hungarian New Translation

1Bejöttem kertembe,

húgom, menyasszonyom!

Szedem mirhámat és balzsamomat,

eszem lépes mézemet, színmézemet,

iszom boromat és tejemet.

Egyetek, igyatok, barátaim,

részegedjetek meg a szerelemtől!A menyasszony keresi vőlegényét, és leírja szépségét

2Aludtam, de ébren volt szívem.

Hallga, szerelmesem kopogtat!

– Nyiss ajtót, húgom, kedvesem,

galambom, gyönyörűségem!

Mert fejem belepte a harmat,

fürtjeimet az éjszaka cseppjei.

3– Levettem alsóruhámat,

hogyan ölthetném fel?

Megmostam lábaimat,

hogyan piszkolhatnám be?

4Szerelmesem benyújtotta

kezét a résen,

és szívem felindult iránta.

5Fölkeltem, hogy ajtót nyissak szerelmesemnek,

és kezemről mirha csepegett,

ujjaimról mirha folyt a kilincsre.

6Ajtót nyitottam szerelmesemnek,

de szerelmesem már megfordult, elment.

Lelkem megindult beszédétől,

azért kerestem őt, de nem találtam,

kiáltottam, de nem válaszolt.

7Rám találtak az őrök,

akik járják a várost.

Megvertek, megsebeztek,

letépték rólam kendőmet

a várfalak őrei.

8Esdekelve kérlek, Jeruzsálem lányai!

Ha megtaláljátok szerelmesemet,

mondjátok meg neki,

hogy a szerelem betege vagyok!

9– Mivel különb szerelmesed a másokénál,

ó, asszonyok szépe?

Mivel különb szerelmesed a másokénál,

hogy így esdekelsz hozzánk?

10– Szerelmesem ragyogó és piros,

tízezer közül is kitűnik.

11Feje színtiszta arany,

hajfürtjei hullámosak és hollófeketék.

12Szemei, mint galambok a folyóvíz mellett,

tejben fürödnek, bő víz mellett ülnek.

13Arca, mint a balzsamillatú virágágy,

melyben illatos növények nőnek.

Ajkai liliomok,

melyekről csepegő mirha folyik.

14Kezei aranyhengerek

topázzal borítva,

dereka elefántcsont-szobor

zafírokkal rakva.

15Combjai márványoszlopok

színarany talapzaton.

Termete olyan, mint a Libánon,

pompás, mint a cédrusok.

16Ínye csupa édesség,

és rajta minden oly kívánatos.

Ilyen a szerelmesem, ilyen a kedvesem,

Jeruzsálem lányai!