Márk 16 - Hungarian New Translation

Jézus feltámadása(Mt 28,1–7; Lk 24,1–12; Jn 20,1–10)

1Amikor elmúlt a szombat, a magdalai Mária és Mária, a Jakab anyja, valamint Salómé illatos keneteket vásároltak, hogy elmenjenek, és megkenjék Jézus testét.

2A hét első napján, korán reggel, napkeltekor, elmentek a sírbolthoz,

3és erről beszéltek egymás között: „Ki hengeríti el nekünk a követ a sírbolt bejáratáról?”

4Ekkor felnéztek, és látták, hogy a kő el van hengerítve. Pedig az igen nagy volt.

5És amikor bementek a sírboltba, látták, hogy egy fehér ruhába öltözött ifjú ül jobb felől, és megrettentek.

6De az így szólt hozzájuk: „Ne féljetek! A názáreti Jézust keresitek, akit megfeszítettek? Feltámadt, nincsen itt. Íme, ez az a hely, ahova őt tették.

7De menjetek el, mondjátok meg a tanítványainak és Péternek, hogy előttetek megy Galileába: ott meglátjátok őt, amint megmondta nektek.”

8Ekkor kijöttek, és elfutottak a sírbolttól, mert remegés és döbbenet fogta el őket; és senkinek sem mondtak el semmit, mert féltek.

Jézus többeknek megjelenik(Mt 28,8–10; Lk 24,13–35; Jn 20,11–18)

9(A hét első napján, korán reggel, miután feltámadt, először a magdalai Máriának jelent meg, akiből hét ördögöt űzött ki.

10Ő elment, és megvitte a hírt követőinek, akik gyászoltak és sírtak.

11Amikor ezek meghallották, hogy ő él, és hogy Mária látta, nem hitték el.

12Ezután más alakban jelent meg közülük kettőnek útközben, amikor vidékre mentek.

13Ezek is elmentek, és megvitték a hírt a többieknek, de nekik sem hittek.

Az apostolok kiküldése(Mt 28,16–20)

14Végül pedig megjelent magának a tizenegynek is, amikor asztalnál ültek, és szemükre vetette hitetlenségüket, keményszívűségüket, hogy nem hittek azoknak, akik látták őt, miután feltámadt.