Példabeszédek 17 - Hungarian New Translation

A bölcs ember meggondolja, mit beszél

1Jobb a száraz falat ott,

ahol békesség van,

mint ha lakomával van tele a ház,

de veszekednek benne.

2Az eszes szolga föléje kerül

a haszontalan fiúnak,

és a testvérekkel együtt

osztozik az örökségben.

3Az ezüsthöz tégely kell,

az aranyhoz olvasztó kemence,

de a szívek vizsgálója az Úr.

4A gonosztevő az álnok ajakra figyel,

a hazug a gonosz nyelvre ügyel.

5Aki gúnyolja a szegényt,

Alkotóját gyalázza,

és aki a veszedelemnek örül,

nem marad büntetlen.

6Az öregek koronája: az unokák,

és a fiak ékessége: az atyák.

7Nem illik a bolondhoz

a választékos beszéd,

de az előkelőhöz sem a hazug beszéd.

8Drágakőnek véli ajándékát, aki adja,

amellyel célt ér, bárhova forduljon is vele.

9Aki szeretetre törekszik,

fátyolt borít a vétekre,

de aki folyton arról beszél,

elszakad a barátjától.

10Jobban megrendíti a dorgálás

az értelmes embert,

mint száz botütés az ostobát.

11Csak pártütésre törekszik a rossz ember,

de kegyetlen követet küldenek ellene.

12Inkább a fiát vesztett medvével

találkozzék az ember,

mint egy ostobával, amikor megzavarodik.

13Aki rosszal fizet a jóért,

annak a házából nem távozik el a baj.

14A viszály kezdete olyan,

mint amikor megindul az árvíz,

azért tartsd távol magad

a perpatvartól, mielőtt kitör.

15Aki igaznak mondja a bűnöst,

és aki bűnösnek mondja az igazat:

mindkettőjüket egyaránt utálja az Úr.

16Mire való a vételár az ostoba kezében,

hogy bölcsességet vegyen,

holott esze sincsen?

17Mindig szeret a barát,

de testvérré a nyomorúságban válik.

18Esztelen ember, aki kezet ad,

és kezességet vállal a barátjáért.

19A bűnt szereti, aki veszekedni szeret,

és aki nagyra tátja száját,

saját romlását keresi.

20Az álnok szívű embernek

nem lesz jó vége,

és a csalárd nyelvű bajba kerül.

21Az ostoba bánatot okoz szülőjének,

és nem tud örülni a bolondnak az apja.

22A vidám szív a legjobb orvosság,

a bánatos lélek pedig

a csontokat is kiszárítja.

23A bűnös elfogadja

a titokban adott vesztegetést,

és elferdíti az igazság ösvényét.

24Az értelmes ember előtt

ott van a bölcsesség,

de az ostoba szeme

a föld végén kalandozik.

25Az ostoba fiú bosszantja apját,

és keseríti anyját.

26Nem való megbírságolni az igaz embert,

és megverni az elöljárót, ha becsületes.

27A tudós ember takarékoskodik beszédével,

és aki értelmes, az higgadt lelkű.

28Még az ostobát is bölcsnek gondolják, ha hallgat,

és értelmesnek azt, aki csukva tartja a száját.