Ézsaiás 57 - Hungarian New Translation

1Az igaz ember elvész,

és senki sem törődik vele.

A hűséges emberek kimúlnak,

és senki sem ügyel rá.

A gonosz miatt múlik ki ugyan az igaz,

2de békességre jut;

és fekvőhelyén pihen,

aki egyenes úton járt.A bálványimádók ítélete

3Jöjjetek csak ide, ti boszorkányivadékok,

te hűtlen, parázna fajzat!

4Mit csúfolódtok, miért jártatjátok a szátokat,

miért öltögetitek a nyelveteket?

Hiszen ti vagytok a hűtlen népség,

a hazug fajzat,

5akik bujálkodtok a tölgyfáknál,

minden bujazöld fa alatt,

gyermekeket vágtok le a patakoknál,

a sziklahasadékokban!

6A patak sima köveit tetted örökségeddé,

azok jutottak osztályrészedül.

Italáldozatot is mutatsz be nekik,

ételáldozatot is viszel.

Én ebbe belenyugodjak?

7Magasba nyúló hegyen helyezted el fekvőhelyedet,

oda is fölmész áldozatot bemutatni.

8Az ajtó mögé és az ajtófélfához

tetted bálványod jelképét.

Tőlem elszakadva levetkőztél,

fölmentél széles fekvőhelyedre.

Megegyeztél az egyikkel,

akinek a fekvőhelyét szereted,

és fajtalankodtál vele.

9A Molokhoz zarándokoltál olajjal és sok illatszerrel.

Messzire küldted követeidet,

le egészen a holtak hazájáig.

10A sokféle mesterkedés elfárasztott,

mégsem vallottad be, hogy hasztalan,

hanem újból erőt gyűjtöttél,

ezért nem betegedtél bele.

11Kitől tartottál és féltél,

hogy hazudoznod kell?

Miért nem törődtél velem,

miért nem gondoltál rám?

Talán hallgatok én ősidők óta,

azért nem félsz engem?!

12Én tudom megmondani,

hogyan boldogulsz.

De amit te csinálsz,

az nem használ neked.

13Ha segítségért kiáltasz,

tud-e rajtad segíteni

bálványaid tömege?

Valamennyit fölkapja a szél,

a szellő is elsodorja.

De aki hozzám folyamodik,

az örökli az országot,

és részt kap szent hegyemen.Isten felséges, de könyörülő

14Ezt mondja:

Töltsétek, töltsétek,

egyengessétek az utat,

vegyétek el népem útjából,

amiben megbotolhat!

15Ezt mondja a magasztos, a felséges,

aki örök hajlékában lakik,

szent az ő neve:

Magasságban és szentségben lakom,

de a megtörttel és alázatos lelkűvel is.

Felüdítem az alázatosak lelkét,

felüdítem a megtörtek szívét.

16Mert nem örökké perlek,

és nem vég nélkül haragszom,

hiszen elalélna előttem a lélek,

az emberek, akiket én alkottam.

17Megharagudtam a haszonlesés bűne miatt,

haragomban megvertem őt, és elrejtőztem.

Ő pedig elpártolt tőlem,

és a maga esze után járt.

18Láttam útjait, mégis meggyógyítom

és vezetem őt.

Vigasztalással fizetek

neki és gyászolóinak.

19Megteremtem ajkán a hála gyümölcsét:

Békesség, békesség közel és távol!

Ezt mondja az Úr: Meggyógyítom őt!

20De a bűnösök olyanok,

mint a háborgó tenger,

amely nem tud megnyugodni,

iszapot és sarat kavarnak hullámai.

21A bűnösöknek nincs békességük!

– mondja Istenem.