Márk 15 - Hungarian New Translation

Jézus Pilátus előtt(Mt 27,1–2.11–14; Lk 23,1–5; Jn 18,28–38)

1Korán reggel haladéktalanul határozatot hoztak a főpapok a vénekkel, az írástudókkal és az egész nagytanáccsal együtt. Azután Jézust megkötözve elvitték, és átadták Pilátusnak.

2Pilátus pedig megkérdezte tőle: „Te vagy a zsidók királya?” Ő így válaszolt neki: „Te mondod.”

3A főpapok hevesen vádolták őt.

4Pilátus ismét megkérdezte tőle: „Nem felelsz semmit? Nézd, mennyire vádolnak!”

5Jézus pedig többé semmit sem válaszolt, úgyhogy Pilátus nagyon elcsodálkozott.Jézus és Barabbás(Mt 27,15–26; Lk 23,13–25; Jn 18,39–40; 19,4–16)

6Ünnepenként el szokott bocsátani nekik egy foglyot, akit ők kívántak.

7Barabbás is fogságban volt azokkal a lázadókkal együtt, akik a lázadás idején gyilkosságot követtek el.

8A sokaság tehát felmenve Pilátus elé, kérte tőle azt, amit mindig megtett nekik.

9Ő pedig megkérdezte tőlük: „Akarjátok, hogy elbocsássam nektek a zsidók királyát?” –

10mert tudta, hogy irigységből szolgáltatták ki Jézust a főpapok.

11A főpapok azonban felbujtották a sokaságot, hogy inkább Barabbás elbocsátását követeljék.

12Pilátus ismét megszólalt, és ezt mondta nekik: „Mit tegyek akkor azzal, akit a zsidók királyának mondotok?”

13Azok ismét felkiáltottak: „Feszítsd meg!”

14Pilátus megkérdezte tőlük: „De mi rosszat tett?” Azok pedig még hangosabban kiáltották: „Feszítsd meg!”

15Pilátus eleget akart tenni a sokaság kívánságának, és szabadon bocsátotta nekik Barabbást; Jézust pedig miután megostoroztatta, kiszolgáltatta, hogy megfeszítsék.

Jézus megcsúfolása(Mt 27,27–30; Jn 19,2–5)

16A katonák elvitték őt a palota belsejébe, a helytartóságra, és összehívták az egész csapatot.

17Felöltöztették bíborba, tövisből font koronát tettek a fejére,

18és elkezdték köszönteni: „Üdvözlégy, zsidók királya!”

19Nádszállal verték a fejét, leköpdösték, és térdhajtással hódoltak előtte.

Jézus megfeszítése(Mt 27,31–44; Lk 23,26.33–35.38–39; Jn 19,16–24)

20Miután kigúnyolták, levették róla a bíborruhát, felöltöztették saját ruhájába, és kivitték, hogy megfeszítsék őt.

21Kényszerítettek egy arra menő embert, cirénei Simont, Alexander és Rufusz apját, aki a mezőről jött, hogy vigye a keresztet.

26Felirat is volt a kereszten az ellene emelt vádról, amely így szólt: A ZSIDÓK KIRÁLYA.

27Vele együtt feszítettek keresztre két rablót, egyet jobb, egyet pedig bal keze felől.

28(És így teljesedett be az Írás, amely ezt mondja: „És bűnösök közé számlálták.”)

29Az arra járók fejüket csóválva káromolták, és ezt mondták: „Nosza te, aki lerombolod a templomot, és felépíted három nap alatt,

43eljött arimátiai József, a nagytanács tekintélyes tagja, aki maga is várta az Isten országát; bátran bement Pilátushoz, és elkérte Jézus testét.

44Pilátus csodálkozott azon, hogy már meghalt, ezért hívatta a századost, és megkérdezte tőle, hogy meghalt-e már.

45Amikor ezt megtudta a századostól, kiadatta a holttestet Józsefnek.

46Ő pedig gyolcsot vásárolt, levette őt, begöngyölte a gyolcsba, elhelyezte egy sziklába vágott sírboltba, és követ hengerített a sírbolt bejárata elé.

47A magdalai Mária és Mária, a József anyja pedig figyelte, hova helyezték őt.