Márk 8 - Hungarian New Translation

Négyezer ember megvendégelése(Mt 15,32–39)

1Azokban a napokban, amikor ismét igen nagy volt a sokaság és nem volt mit enniük, magához hívta tanítványait, és így szólt hozzájuk:

2„Szánakozom a sokaságon, mert már három napja vannak velem, és nincs mit enniük;

3ha pedig éhesen bocsátom őket haza, kidőlnek az úton, mert némelyikük messziről jött.”

4Tanítványai így feleltek: „Miből tudná valaki ezeket kenyérrel jóllakatni itt a pusztában?”

5Megkérdezte tőlük: „Hány kenyeretek van?” Ők ezt válaszolták: „Hét.”

6Ekkor megparancsolta a sokaságnak, hogy telepedjék le a földre, azután vette a hét kenyeret, hálát adott, megtörte, és tanítványainak adta, hogy tegyék eléjük. Ők pedig a sokaság elé tették.

7Volt néhány kis haluk is, és miután áldást mondott, szólt, hogy ezeket is tegyék eléjük.

8Ettek és jóllaktak, azután összeszedték a maradék darabokat hét kosárral,

9pedig mintegy négyezren voltak. Ezek után elbocsátotta őket,

10és azonnal hajóba szállva tanítványaival együtt elment Dalmanuta vidékére.

A farizeusok jelt kívánnak(Mt 16,1–12; Lk 11,16.29; 12,1; Mt 12,38–39)

11Kimentek hozzá a farizeusok, és vitatkozni kezdtek vele: mennyei jelt követeltek tőle, kísértve őt.

12Jézus lelke mélyéről felsóhajtva így szólt: „Miért kíván jelt ez a nemzedék? Bizony, mondom néktek, nem adatik jel ennek a nemzedéknek.”

13Ezzel otthagyta őket, és ismét hajóba szállva elment a túlsó partra.

14De elfelejtettek kenyeret vinni, és mindössze egy kenyér volt velük a hajóban.

15Jézus figyelmeztette őket, és így szólt: „Vigyázzatok, óvakodjatok a farizeusok kovászától és a Heródes kovászától!”

16Erre tanakodni kezdtek arról, hogy nincs kenyerük.

17Amikor ezt Jézus észrevette, így szólt hozzájuk: „Mit tanakodtok azon, hogy nincs kenyeretek? Hát még mindig nem veszitek észre, és nem értitek? Még mindig olyan keményszívűek vagytok?

18Van szemetek, és mégsem láttok, fületek is van, és mégsem hallotok? Nem is emlékeztek?

36Mit használ ugyanis az embernek, ha az egész világot megnyeri, lelkében pedig kárt vall?

37Mert mit adhat az ember váltságdíjul lelkéért?Zsolt 49,8–9

38Mert ha valaki szégyell engem és az én beszédeimet e parázna és bűnös nemzedék előtt, azt az Emberfia is szégyellni fogja, amikor eljön Atyja dicsőségében a szent angyalokkal.”